![\"\"](\"https:\/\/immimpangkep.ponpes.id\/blogguru\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/arabic_islam_calligraphy_quran_macro_holy_book_31410_3840x2160-768x432-1.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Oleh: Salim Rusydi Cahyono<\/strong><\/span><\/p>\n Penetapan dalam Mushaf<\/strong><\/p>\n \u2018Maryam\u2019, nama ibunda Nabi \u012as\u0101 as. ini ditetapkan sebagai nama surah ke-19 dalam Mushaf Standar Indonesia. Demikian pula dalam mushaf-mushaf negara lain seperti Mushaf Mesir, Madinah, Pakistan, Libya, dan Maroko.<\/p>\n Sebab Penamaan dan Dasar Penetapan<\/strong><\/p>\n Penamaan ini bersifat\u00a0tauq\u012bfiy<\/em>, yakni berasal dari Nabi saw. Hal ini, antara lain, dapat dilihat dalam sebuah hadis yang dituturkan oleh Abu Maryam al-Gass\u0101niy ra. bahwasanya dia pernah menghadap Rasulullah saw. dan berkata:<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Artinya: <\/em><\/p>\n \u201cMalam ini lahir untukku anak perempuan.\u201d Beliau berkata, \u201cMalam ini, juga turun kepadaku surah Maryam. Namakan anakmu Maryam!\u201d <\/em>(Riwayat \u1e6cabr\u0101niy, Abu Na\u2018\u012bm, dan ad-Dailamiy)<\/p>\n Di sisi lain, nama ini, bisa dikatakan, sudah cukup terkenal di kalangan para sahabat dan tabiin, karena adanya beberapa keterangan yang menyebutkan nama itu dari mereka. Abdurra\u1e25m\u0101n bin Yaz\u012bd, seorang tokoh generasi tabiin, misalnya, pernah berkata:<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Artinya: <\/em><\/p>\n \u201cSaya pernah mendengar Ibnu Mas\u2018\u016bd berkata mengenai surah Ban\u012b Isr\u0101\u2019\u012bl, al-Kahf, dan Maryam, \u2018Itu termasuk surah-surah yang pertama-tama turun dan merupakan kekayaan lamaku (sudah saya pelajari sejak lama).\u2019\u201d<\/em>\u00a0(Riwayat al-Bukh\u0101riy)<\/p>\n Ummul Mukminin, Aisyah ra. dan Ibnu az-Zubair ra. juga pernah mengatakan:<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Artinya: <\/em><\/p>\n \u201cSurah Maryam turun di Makkah<\/em>.\u201d\u00a0<\/em>(Riwayat an-Na\u1e25\u1e25\u0101s dan Ibnu Mardawaih)<\/p>\n Selanjutnya, nama ini juga pernah disebutkan oleh Abu Hurairah ra. saat menceritakan suasana salat jamaah di Madinah saat Nabi saw. sedang berada di Khaibar sebagai berikut,<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Artinya: <\/em><\/p>\n \u201cSaya tiba di Madinah saat Rasulullah saw. sedang berada di Khaibar, lalu saya mendapatkan seseorang dari Gifar mengimami orang-orang dalam salat Fajar. Saya mendengarnya membaca surah Maryam pada rakaat pertama dan Wailul lilmu\u1e6daffif\u012bn pada rakaat kedua.\u201d<\/em>\u00a0(Riwayat al-Bazz\u0101r dan Ibnu Sa\u2018ad)<\/p>\n Hasyim bin \u2018\u0100\u1e63im al-Aslamiy juga pernah meriwayatkan dari ayahnya, \u2018\u0100\u1e63im al-Aslamiy, kemudian dari al-Mun\u017cir bin Jah\u1e0dam dengan mengatakan:<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Artinya: <\/em><\/p>\n (\u0100\u1e63im al-Aslamiy) berkata, \u201cKetika Rasulullah saw. hijrah dari Makkah ke Madinah dan sampai ke al-Gam\u012bm, beliau didatangi oleh Buraidah bin al-Kha\u1e63\u012bb untuk masuk Islam.\u201d Selanjutnya, saya (Hasyim) diberitahu oleh al-Mun\u017cir bin Jah\u1e0dam dengan mengatakan, \u201cMalam itu, Rasulullah saw. mengajari Buraidah bagian awal dari surah Maryam.\u201d<\/em>\u00a0(Riwayat Ibnu Sa\u2018ad)<\/p>\n Sementara itu, Muwarriq al-\u2018Ijliy, seorang tokoh tabiin, yang menurut kesaksian Ibnu Hajar, termasuk orang yang tepercaya dan ahli ibadah, pernah bercerita tentang pengalamannya salat di belakang Ibnu Umar ra. Dia berkata,<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Artinya: <\/em><\/p>\n \u201cSaya pernah salat Zuhur di belakang Ibnu Umar lalu dia membaca surah Maryam.\u201d <\/em>(Riwayat Ibnu Abi Syaibah)<\/p>\n Demikialah, semua riwayat di atas menunjukkan bahwa Rasulullah saw. telah menamakan surah yang ke-19 dalam urutan mushaf ini dengan \u2018Maryam\u2019 dan nama itu telah dikenal luas di kalangan sahabat dan tabiin. Dengan demikian, penamaan ini bersifat\u00a0tauq\u012bfiy<\/em>.<\/p>\n Adapun sebab penamaannya dengan \u2018Maryam\u2019 adalah karena di dalamnya terkandung kisah Maryam dengan berbagai mukjizat yang memukau seperti kelahiran putranya yang tanpa ayah, bayinya yang bisa berbicara, dan berbagai kejadian luar biasa lain yang menyertai kelahiran Isa as.<\/p>\n Kata \u2018maryam\u2019 banyak disebutkan dalam Al-Qur\u2019an, 3 kali di antaranya di dalam surah ini.<\/p>\n Nama Lain<\/strong><\/p>\n Selain \u2018maryam\u2019, surah ini juga dikenal dengan nama\u00a0K\u0101f h\u0101 y\u0101 \u2018ain \u1e63\u0101d<\/em>\u00a0yang tentu saja diambil dari kata pembuka dari surah ini. Menurut keterangan Munirah ad-Dusari, nama ini tercantum dalam manuskrip Mushaf Al-Qur\u2019an asal Afrika Utara yang ditulis pada abad ke-12 Hijriah dan saat ini termasuk salah satu koleksi\u00a0Bait al-Qur\u2019\u0101n<\/em>\u00a0di Bahrain (Munirah, 1426 H.).<\/p>\n Penamaan ini terdapat dalam sejumlah riwayat dari sahabat. Salah satunya adalah riwayat dari Ummu Salamah yang menceritakan dialog antara Naj\u0101syi, Raja Habasyah, dengan Ja\u2018far bin Abi \u1e6c\u0101lib, di hadapan Amr bin al-\u2018\u0100\u1e63 dan satu orang lagi yang dikirim oleh orang Quraisy untuk memulangkan kaum muslim yang hijrah ke sana. Dalam riwayat itu, antara lain, disebutkan:<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Artinya: <\/em><\/p>\n Najasyi berkata, \u201cApakah kamu punya sesuatu yang dibawanya dari Allah?\u201d Jakfar menjawab, \u201cYa.\u201d Najasyi berkata lagi, \u201cBacakan untukku!\u201d Jakfar pun membaca bagian-bagian awal dari surah <\/em>K\u0101f h\u0101 y\u0101 \u2018ain \u1e63\u0101d. Mendengar itu, Najasyi menangis hingga janggutnya basah. Demikian pula para uskupnya. Mereka juga menangis hingga basah kitab-kitabnya. Selanjutnya, Najasyi berkata, \u201cIni, demi yang dibawa oleh Isa, sunggu-sungguh datanng dari sumber yang sama. Silakan pergi dengan bebas. Demi Allah, aku (kepada Amr dan kawannya) tidak akan menyerahkan mereka kepadamu. Mereka juga tidak akan diperdaya.\u201d\u00a0<\/em>(Riwayat Ahmad, al-Baihaqi, dan Abu Na\u2018im)<\/p>\n An-Na\u1e25\u1e25\u0101s juga meriwayatkan dari Ibnu Abbas ra. bahwasanya dia pernah mengatakan:<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Artinya:<\/p>\n \u201cDiturunkan di Makkah surah\u00a0<\/em>K\u0101f h\u0101 y\u0101 \u2018ain \u1e63\u0101d<\/em>.\u201d<\/em><\/p>\n Selain itu, nama ini juga muncul dalam\u00a0\u1e62a\u1e25\u012b\u1e25 al-Bukh\u0101riy<\/em>\u00a0bab Tafsir (al-Bukh\u0101riy), dianggap oleh al-Al\u016bsiy sebagai nama kedua (al-Al\u016bsiy, 1415 H.), disebutkan oleh as-Sakh\u0101wiy dalam\u00a0Jam\u0101l al-Qurr\u0101\u2019\u00a0<\/em>(as-Sakh\u0101wiy, 1997), dan al-Fair\u016bz \u0100b\u0101diy dalam\u00a0Ba\u1e63\u0101\u2019ir \u017baw\u012b at-Tamy\u012bz\u00a0<\/em>(al-Fair\u016bz \u0100b\u0101diy, 1996).<\/em> [*]<\/p>\n<\/div>\n <\/p>\n Sumber: Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur’an<\/strong><\/a>: DISINI<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Oleh: Salim Rusydi Cahyono Penetapan dalam Mushaf \u2018Maryam\u2019, nama ibunda Nabi \u012as\u0101 as. ini ditetapkan sebagai nama surah ke-19 dalam Mushaf Standar Indonesia. Demikian pula dalam mushaf-mushaf negara lain seperti Mushaf Mesir, Madinah, Pakistan, Libya, dan Maroko. Sebab Penamaan dan Dasar Penetapan Penamaan ini bersifat\u00a0tauq\u012bfiy, yakni berasal dari Nabi saw. Hal ini, antara lain, dapat dilihat dalam sebuah hadis yang dituturkan oleh Abu Maryam al-Gass\u0101niy ra. bahwasanya dia pernah menghadap Rasulullah saw. dan berkata: \u0648\u064f\u0644\u0650\u062f\u064e\u062a\u0652 \u0644\u0650\u064a\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u064a\u0652\u0644\u064e\u0629\u064e \u062c\u064e\u0627\u0631\u0650\u064a\u064e\u0629\u064c\u060c \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u064f \u0635\u064e\u0644\u0651\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0633\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e: \u0648\u064e\u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u064a\u0652\u0644\u064e\u0629\u064f \u0623\u064f\u0646\u0652\u0632\u0650\u0644\u064e\u062a\u0652 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0651\u064e \u0633\u064f\u0648\u0631\u064e\u0629\u064f \u0645\u064e\u0631\u0652\u064a\u064e\u0645\u064e \u0633\u064e\u0645\u0650\u0651\u0647\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0631\u0652\u064a\u064e\u0645\u064e \u0641\u064e\u0643\u064e\u0627\u0646\u064e\u062a\u0652 \u062a\u064f\u0633\u064e\u0645\u0651\u064e\u0649 \u0645\u064e\u0631\u0652\u064a\u064e\u0645\u064e. (\u0631\u0648\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0631\u0627\u0646\u064a \u0648\u0623\u0628\u0648 \u0646\u0639\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0644\u0645\u064a) Artinya: \u201cMalam ini lahir untukku anak perempuan.\u201d Beliau berkata, \u201cMalam ini, juga turun kepadaku surah Maryam. Namakan anakmu Maryam!\u201d (Riwayat \u1e6cabr\u0101niy, Abu Na\u2018\u012bm, dan ad-Dailamiy) Di sisi lain, nama ini, bisa dikatakan, sudah cukup terkenal di kalangan para sahabat dan tabiin, karena adanya beberapa keterangan yang menyebutkan nama itu dari mereka. Abdurra\u1e25m\u0101n bin Yaz\u012bd, seorang tokoh generasi tabiin, misalnya, pernah berkata: \u0633\u064e\u0645\u0650\u0639\u0652\u062a\u064f \u0627\u0628\u0652\u0646\u064e \u0645\u064e\u0633\u0652\u0639\u064f\u0648\u062f\u064d \u0631\u064e\u0636\u0650\u064a\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0646\u0652\u0647\u064f\u060c \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0641\u0650\u064a \u0628\u064e\u0646\u0650\u064a \u0625\u0650\u0633\u0652\u0631\u064e\u0627\u0626\u0650\u064a\u0644\u064e\u060c \u0648\u064e\u0627\u0644\u0643\u064e\u0647\u0652\u0641\u0650\u060c \u0648\u064e\u0645\u064e\u0631\u0652\u064a\u064e\u0645\u064e: \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0639\u0650\u062a\u064e\u0627\u0642\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064f\u0648\u064e\u0644\u0650\u060c \u0648\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0645\u0650\u0646\u0652 \u062a\u0650\u0644\u0627\u064e\u062f\u0650\u064a. Artinya: \u201cSaya pernah mendengar Ibnu Mas\u2018\u016bd berkata mengenai surah Ban\u012b Isr\u0101\u2019\u012bl, al-Kahf, dan Maryam, \u2018Itu termasuk surah-surah […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7988,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[198,59],"tags":[207,209],"class_list":["post-9948","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ilmu-qiraat","category-islamic-studies","tag-mushaf-al-quran","tag-penamaan-surah-al-quran"],"yoast_head":"\n\n\u0648\u064f\u0644\u0650\u062f\u064e\u062a\u0652 \u0644\u0650\u064a\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u064a\u0652\u0644\u064e\u0629\u064e \u062c\u064e\u0627\u0631\u0650\u064a\u064e\u0629\u064c\u060c \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u064f \u0635\u064e\u0644\u0651\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0633\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e: \u0648\u064e\u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u064a\u0652\u0644\u064e\u0629\u064f \u0623\u064f\u0646\u0652\u0632\u0650\u0644\u064e\u062a\u0652 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0651\u064e \u0633\u064f\u0648\u0631\u064e\u0629\u064f \u0645\u064e\u0631\u0652\u064a\u064e\u0645\u064e \u0633\u064e\u0645\u0650\u0651\u0647\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0631\u0652\u064a\u064e\u0645\u064e \u0641\u064e\u0643\u064e\u0627\u0646\u064e\u062a\u0652 \u062a\u064f\u0633\u064e\u0645\u0651\u064e\u0649 \u0645\u064e\u0631\u0652\u064a\u064e\u0645\u064e. (\u0631\u0648\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0631\u0627\u0646\u064a \u0648\u0623\u0628\u0648 \u0646\u0639\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0644\u0645\u064a)<\/h4>\n
\u0633\u064e\u0645\u0650\u0639\u0652\u062a\u064f \u0627\u0628\u0652\u0646\u064e \u0645\u064e\u0633\u0652\u0639\u064f\u0648\u062f\u064d \u0631\u064e\u0636\u0650\u064a\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0646\u0652\u0647\u064f\u060c \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0641\u0650\u064a \u0628\u064e\u0646\u0650\u064a \u0625\u0650\u0633\u0652\u0631\u064e\u0627\u0626\u0650\u064a\u0644\u064e\u060c \u0648\u064e\u0627\u0644\u0643\u064e\u0647\u0652\u0641\u0650\u060c \u0648\u064e\u0645\u064e\u0631\u0652\u064a\u064e\u0645\u064e: \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0639\u0650\u062a\u064e\u0627\u0642\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064f\u0648\u064e\u0644\u0650\u060c \u0648\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0645\u0650\u0646\u0652 \u062a\u0650\u0644\u0627\u064e\u062f\u0650\u064a.<\/h4>\n
\u0646\u064e\u0632\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652 \u0633\u064f\u0648\u0652\u0631\u064e\u0629\u064f \u0645\u064e\u0631\u0652\u064a\u064e\u0645\u064e \u0628\u0650\u0645\u064e\u0643\u0651\u064e\u0629\u064e. (\u0631\u0648\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0627\u0633 \u0648\u0627\u0628\u0646 \u0645\u0631\u062f\u0648\u064a\u0647)<\/h4>\n
\u0642\u064e\u062f\u0650\u0645\u0652\u062a\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u062f\u0650\u064a\u0646\u064e\u0629\u064e \u0648\u064e\u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u064f \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650 \u0635\u064e\u0644\u0651\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0633\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e \u0628\u0650\u062e\u064e\u064a\u0652\u0628\u064e\u0631 \u0641\u064e\u0648\u064e\u062c\u064e\u062f\u0652\u062a\u064f \u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u064b\u0627 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u063a\u0650\u0641\u064e\u0627\u0631\u064d \u064a\u064e\u0624\u064f\u0645\u0651\u064f \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064e \u0641\u0650\u064a\u0652 \u0635\u064e\u0644\u064e\u0627\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0641\u062c\u0652\u0631\u0650 \u0641\u064e\u0633\u064e\u0645\u0650\u0639\u0652\u062a\u064f\u0647\u064f \u064a\u0642\u0652\u0631\u064e\u0623 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0643\u0652\u0639\u064e\u0629 \u0627\u0644\u0652\u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0649<\/h4>\n
\u0633\u064f\u0648\u0652\u0631\u064e\u0629 \u0645\u064e\u0631\u0652\u064a\u064e\u0645 \u0648\u064e\u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u062b\u0651\u064e\u0627\u0646\u0650\u064a\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u064a\u0652\u0644\u064c \u0644\u0650\u0651\u0644\u0652\u0645\u064f\u0637\u064e\u0641\u0650\u0651\u0641\u0650\u064a\u0646\u064e. (\u0631\u0648\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0632\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0628\u0646 \u0633\u0639\u062f)<\/h4>\n
\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e: \u00ab\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0647\u064e\u0627\u062c\u064e\u0631\u064e \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0652\u0644\u064f \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650 \u0635\u064e\u0644\u0651\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0633\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0645\u064e\u0643\u0651\u064e\u0629\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u062f\u0650\u064a\u0652\u0646\u064e\u0629\u0650 \u0641\u064e\u0627\u0646\u0652\u062a\u064e\u0647\u064e\u0649 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0652\u063a\u064e\u0645\u0650\u064a\u0652\u0645\u0650 \u0623\u064e\u062a\u064e\u0627\u0647\u064f \u0628\u064f\u0631\u064e\u064a\u0652\u062f\u064e\u0629\u064f \u0628\u0652\u0646\u064f \u0627\u0644\u0652\u062e\u064e\u0635\u0650\u064a\u0652\u0628\u0650 \u0641\u064e\u0623\u064e\u0633\u0652\u0644\u064e\u0645\u064e\u00bb. \u0641\u064e\u062d\u064e\u062f\u0651\u064e\u062b\u064e\u0646\u0650\u064a\u0652 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0646\u0652\u0630\u0650\u0631\u064f \u0628\u0652\u0646\u064f \u062c\u064e\u0647\u0652\u0636\u064e\u0645<\/h4>\n
\u060c \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e: \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0652\u0644\u064f \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650 \u0635\u064e\u0644\u0651\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0633\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e \u0642\u064e\u062f\u0652 \u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e \u0628\u064f\u0631\u064e\u064a\u0652\u062f\u064e\u0629\u064e \u0644\u064e\u064a\u0652\u0644\u064e\u062a\u064e\u0626\u0650\u0630\u064d \u0635\u064e\u062f\u0652\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0633\u064f\u0648\u0652\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0645\u064e\u0631\u0652\u064a\u064e\u0645\u064e. \u00a0(\u0631\u0648\u0627\u0647 \u0627\u0628\u0646 \u0633\u0639\u062f)<\/h4>\n
\u0635\u064e\u0644\u0651\u064e\u064a\u0652\u062a\u064f \u062e\u064e\u0644\u0652\u0641\u064e \u0627\u0650\u0628\u0652\u0646\u0650 \u0639\u064f\u0645\u064e\u0631\u064e \u0627\u0644\u0638\u0651\u064f\u0647\u0652\u0631\u064e \u0641\u064e\u0642\u064e\u0631\u064e\u0623\u064e \u0628\u0650\u0633\u064f\u0648\u0652\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0645\u064e\u0631\u0652\u064a\u064e\u0645\u064e. (\u0631\u0648\u0627\u0647 \u0627\u0628\u0646 \u0623\u0628\u064a \u0634\u064a\u0628\u0629)<\/h4>\n
\u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u062c\u064e\u0627\u0634\u0650\u064a\u0651\u064f: \u0647\u064e\u0644\u0652 \u0645\u064e\u0639\u064e\u0643\u064e \u0645\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0621\u064e \u0628\u0650\u0647\u0650 \u0639\u064e\u0646\u0652 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0634\u064e\u064a\u0652\u0621\u064d\u061f\u060c \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u062c\u064e\u0639\u0652\u0641\u064e\u0631\u064c: \u0646\u064e\u0639\u064e\u0645\u0652 \u060c \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u062c\u064e\u0627\u0634\u0650\u064a\u0651\u064f: \u0641\u064e\u0627\u0642\u0652\u0631\u064e\u0623\u0652\u0647\u064f \u0639\u0644\u064a\u0651\u064e\u060c \u0641\u064e\u0642\u064e\u0631\u064e\u0623\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0635\u064e\u062f\u0652\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0643\u0647\u064a\u0639\u0635. \u0641\u064e\u0628\u064e\u0643\u064e\u0649 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u062c\u064e\u0627\u0634\u0650\u064a\u0651\u064f \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649 \u0627\u062e\u0652\u0636\u064e\u0644\u0651\u064e\u062a\u0652 \u0644\u0650\u062d\u0652\u064a\u064e\u062a\u064f\u0647\u064f<\/h4>\n
\u060c \u0648\u064e\u0628\u064e\u0643\u064e\u062a\u0652 \u0623\u064e\u0633\u064e\u0627\u0642\u0650\u0641\u064e\u062a\u064f\u0647\u064f \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649 \u0623\u064e\u062e\u0652\u0636\u064e\u0644\u0651\u064f\u0648\u0627 \u0645\u064e\u0635\u064e\u0627\u062d\u064e\u0641\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u062d\u0650\u064a\u0646\u064e \u0633\u064e\u0645\u0650\u0639\u064f\u0648\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u0652. \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u062c\u064e\u0627\u0634\u0650\u064a\u0651\u064f: \u0625\u0646\u0651\u064e \u0647\u064e\u0630\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u062c\u064e\u0627\u0621\u064e \u0628\u0650\u0647\u0650 \u0639\u0650\u064a\u0633\u064e\u0649 \u0644\u064e\u064a\u064e\u062e\u0652\u0631\u064f\u062c\u064f \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0645\u0650\u0634\u0643\u0627\u0629\u064d \u0648\u064e\u0627\u062d\u0650\u062f\u064e\u0629\u064d\u060c \u0627\u0646\u0637\u0644\u0650\u0642\u064e\u0627\u060c \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0627\u064e\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0644\u064e\u0627 \u0623\u064f\u0633\u064e\u0644\u0650\u0651\u0645\u064f\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064f\u0645\u064e\u0627\u060c<\/h4>\n
\u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0643\u064e\u0627\u062f\u064f\u0648\u0652\u0646\u064e. (\u0631\u0648\u0627\u0647 \u0623\u062d\u0645\u062f \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0647\u0642\u064a \u0648\u0623\u0628\u0648 \u0646\u0639\u064a\u0645)<\/h4>\n
\u0623\u064f\u0646\u0652\u0632\u0650\u0644\u064e\u062a\u0652 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0643\u0651\u064e\u0629\u064e \u0633\u064f\u0648\u0652\u0631\u064e\u0629\u064f \u0643\u0647\u064a\u0639\u0635<\/h4>\n