Terjemah Matn Shofwatu Zubad (Nadzom Fiqh Syafi’iyah) – 29: Bab Zakat Fitrah dan Bab Pembagian Zakat

Oleh: Muhammad Farid Wajdi *)

BLOGGURU – Sudah kenal Kitab Matn Shofwatu Zubad atau lebih populer disebut Nadzom Zubad? Ya, Kitab Matn Zubad berisi nadzom (syair) puisi yang terdiri dari 1.000 bait lebih tentang Fikih Syafi’iyah. Kitab Matn Fikih ini populer diajarkan di Pondok Pesantren karena mudah dihafalkan dalam bentuk nadzom.  Meski begitu Matn Zubad ini tak hanya menguraikan bait-bait syair tentang fiqih, akan tetapi juga mengandung materi Bab Tauhid dan Tasawuf. Secara umum kitab Zubad dapat kita bagi menjadi tiga bagian yakni bagian bab aqidah/tauhid di bagian awal kitab, bab fiqih asy-Syafi’iyah di bagian tengah dan bab tasawuf di bagian akhir kitab. Sehingga mempelajari Matn Zubad, akan terasa lebih lengkap pemahaman khazanah keilmuan Islam kita, karena  isinya mencakup semua materi dasar yang wajib diketahui sebagai umat Islam yaitu: ‘Aqidah, Fiqih dan Tasawuf.

Matan Zubad adalah hasil karya Abu al-Abbas Ahmad ibn Hussein ibn Hasan ibn ‘Ali ibn Yusuf ibn ‘Ali ibn Arsalan al-Ramli [753H -844H] atau lebih dikenal dengan nama Ibnu Ruslan. Beliau lahir di Ramlah, Palestina dan wafat di Baitulmaqdis, Palestina. Matan Zubad ini banyak disyarahkan oleh para ulama seperti Ghayah al-Bayan fi Syarh Zubad Ibn Ruslan oleh al-‘Allamah Syamsuddin al-Ramli, Mawahib al-Shomad fi Hal Alfaadz al-Zubad oleh Syaikh Ahmad al-Hijazi al-Fasyani, Ifaadah al-Saadah al-Umad bi Taqrir Ma’ani Nazam al-Zubad oleh al-‘Allamah al-Sayyid Muhammad bin Ahmad bin ‘Abd al-Baari al-Ahdal, Faidh al-Manan Syarh Zubad Ibn Ruslan oleh al-‘Allamah al-Sayyid Yusuf bin Muhammad al-Bathah al-Ahdal dan lain-lain lagi.

Berikut ini Terjemah Matn Shofwatu Zubad (Nadzom Fiqh Syafi’iyah) – 28: Kitab Zakat (Bait 442-462)

{ﻗﺎﻟﻮا ﺳﺒﺤﺎﻧﻚ ﻻ ﻋﻠﻢ ﻟﻨﺎ ﺇﻻ ﻣﺎ ﻋﻠﻤﺘﻨﺎ ﺇﻧﻚ ﺃﻧﺖ اﻟﻌﻠﻴﻢ اﻟﺤﻜﻴﻢ}

ﺑﺎﺏ ﺯﻛﺎﺓ اﻟﻔﻄﺮ

Bab Zakat Fitrah

ﺇﻥ ﻏﺮﺑﺖ ﺷﻤﺲ ﺗﻤﺎﻡ اﻟﺸﻬﺮ … ﺗﺠﺐ ﺇﻟﻰ ﻏﺮﻭﺏ ﻳﻮﻡ اﻟﻔﻄﺮ

Artinya:

442. Apabila telah terbenam matahari ketika sempurnanya bulan (Ramadhan) maka wajib (mengeluarkan zakat fithrah) hingga terbenam matahari pada hari Idul Fitri

ﺃﺩاء ﻣﺜﻞ ﺻﺎﻉ ﺧﻴﺮ اﻟﺮﺳﻞ … ﺧﻤﺴﺔ ﺃﺭﻃﺎﻝ ﻭﺛﻠﺚ ﺭﻃﻞ

Artinya:

443. Menunaikannya sebanyak satu sha’ dengan sha’ pada zaman sebaik-baik Rasul yaitu 5 1/3 ritl

ﺑﻐﺪاﺩ ﻗﺪﺭ اﻟﺼﺎﻉ ﺑﺎﻷﺣﻔﺎﻥ … ﻗﺮﻳﺐ ﺃﺭﺑﻊ ﻳﺪﻯ ﺇﻧﺴﺎﻥ

Artinya:

444. dengan ukuran rithl Iraq (yakni Baghdad) dan ukurannya dengan cakupan kedua tangan adalah hampir empat kali cakupan dua tangan (atau 4 mud)

ﻭﺟﻨﺴﻪ اﻟﻘﻮﺕ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺸﺮ … ﻏﺎﻟﺐ ﻗﻮﺕ ﺑﻠﺪ اﻟﻤﻄﻬﺮ

Artinya:

445. Adapun jenisnya (yang dikeluarkan) adalah makanan pokok dari tanaman-tanaman yang umum di negeri tempat dikeluarkannya zakat fitrah

ﻭاﻟﻤﺴﻠﻢ اﻟﺤﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻄﺮﺗﻪ … ﻭﻓﻄﺮﺓ اﻟﺬﻱ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺆﻧﺘﻪ

Artinya:

446. Setiap orang Islam wajib mengeluarkan zakat fitrah untuk di dan orang-orang yang wajib dinafkahinya

ﻭاﺳﺘﺜﻦ ﻣﻦ ﻳﻜﻔﺮ ﻣﻬﻤﺎ ﻳﻔﻀﻞ … ﻗﻮﺗﻪ ﻭﺧﺎﺩﻡ ﻭﻣﻨﺰﻝ

Artinya:

447. Orang kafir tidak diwajibkan zakat. Adapun orang Islam wajib mengeluarkan dengan syarat berlebih dari makanannya (yang dia makan), pembantnya, tempat tinggalnya

ﻭﺩﻳﻨﻪ ﻭﻗﻮﺕ ﻣﻦ ﻣﺌﻮﻧﺘﻪ … ﻳﺤﻤﻞ ﻳﻮﻡ ﻋﻴﺪﻩ ﻭﻟﻴﻠﺘﻪ

Artinya:

448. Hutangnya dan (lebih dari) makanan orang-orang makanannya dia tanggung, selama hari ‘id dan malam harinya

ﺑﺎﺏ ﻗﺴﻢ اﻟﺼﺪﻗﺎﺕ

Bab pembagian zakat

ﺃﺻﻨﺎﻓﻪ ﺇﻥ ﻭﺟﺪﺕ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ … ﻣﻦ ﻳﻔﻘﺪ اﺭﺩﺩ ﺳﻬﻤﻪ ﻟﻠﺒﺎﻗﻴﻪ

Artinya:

449. Golongan penerima zakat jika ada semuanya adalah delapan golongan. Adapun golongan yang tidak didapati hendaknya dikembalikan bagiannya ke yang tersisa (yang ada)

ﻓﻘﻴﺮ اﻟﻌﺎﺩﻡ ﻭاﻟﻤﺴﻜﻴﻦ ﻟﻪ … ﻣﺎ ﻳﻘﻊ اﻟﻤﻮاﻗﻊ ﺩﻭﻥ ﺗﻜﻤﻠﻪ

Artinya:

450. Adapun 8 golongan itu adalah: 1. Orang faqir yang tidak mempunyai pekerjaan, 2. Orang miskin, yaitu orang yang memiliki pekerjaan dan mempunyai penghasilan yang menutupi kebutuhannya namun tidak sempurna

ﻭﻋﺎﻣﻞ ﻛﺤﺎﺷﺮ اﻷﻧﻌﺎﻡ … ﻣﺆﻟﻒ ﻳﻀﻌﻒ ﻓﻲ اﻹﺳﻼﻡ

Artinya:

451. 3. Amil (petugas zakat) seperti yang mengumpulkan (zakat) hewan ternak, 4. Muallaf, yang keislamannya masih lemah

ﺭﻗﺎﺑﻬﻢ ﻣﻜﺎﺗﺐ ﻭاﻟﻐﺎﺭﻡ … ﻣﻦ ﻟﻠﻤﺒﺎﺡ اﺩاﻥ ﻭﻫﻮ ﻋﺎﺩﻡ

Artinya:

452. 4. Budak mukatab, 5. Gharim (orang yang mempunyai hutang) yaitu orang yang berhutang untuk sesuatu yang boleh dalam agama sedangkan dia dalam keadaan tidak punya (apa-apa)

ﻭﻓﻲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻠﻪ ﻏﺎﺯ اﺣﺘﺴﺐ … ﻭاﺑﻦ اﻟﺴﺒﻴﻞ ﺫﻭ اﻓﺘﻘﺎﺭ اﻏﺘﺮﺏ

Artinya:

453. 5. Orang yang berjuang di jalan Allah yang tanpa pamprih, 6. Ibnu sabil (orang yang terlantar di perjalanan) tidak memiliki apa-apa dan dalam keadaan terasing di negeri orang

ﺛﻼﺛﺔ ﺃﻗﻞ ﻛﻞ ﺻﻨﻒ … ﻓﻲ ﻏﻴﺮ ﻋﺎﻣﻞ ﻭﻟﻴﺲ ﻳﻜﻔﻰ

Artinya:

454. Harta zakat wajib diberikan paling sedikit kepada 3 orang untuk setiap golongan tersebut kecuali Amil dan tidak sah

ﺩﻓﻊ ﻟﻜﺎﻓﺮ ﻭﻻ ﻣﻤﺴﻮﺱ ﺭﻕ … ﻭﻻ ﻧﺼﻴﺒﻴﻦ ﺑﻮﺻﻔﻲ ﻣﺴﺘﺤﻖ

Artinya:

455. Memberikan zakat ke pada orang kafir atau budak dan (tidak sah jika memberikan) dua bagian kepada satu orang yang memiliki dua sifat mustahiq (misalnya: seorang yang muallaf dan sekaligus juga miskin)

ﻭﻻ ﺑﻨﻰ ﻫﺎﺷﻢ ﻭاﻟﻤﻄﻠﺐ … ﻭﻻ اﻟﻐﻨﻰ ﺑﻤﺎﻝ ﺃﻭ ﺗﻜﺴﺐ

Artinya:

456. Dan tidak boleh memberikan zakat kepada keturunan Hasyim dan keturunan Muththalib dan tidak kepada orang yang kaya karena harta (warisan atau lainnya) atau karena bekerja

ﻭﻣﻦ ﺑﺈﻧﻔﺎﻕ ﻣﻦ اﻟﺰﻭﺝ ﻭﻣﻦ … ﺣﺘﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺮﻳﺐ ﻣﻜﻔﻰ اﻟﻤﺆﻥ

Artinya:

457. Dan tidak boleh memberikan zakat kepada orang yang tercukupi dengan nafkah dari suaminya dan tidak pula kepada orang yang wajib dinafkahi ( oleh si pemberi zakat )

ﻭاﻟﻨﻘﻞ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻊ ﺭﺏ اﻟﻤﻠﻚ … ﻓﻲ ﻓﻄﺮﺓ ﻭاﻟﻤﺎﻝ ﻣﻤﺎ ﺯﻛﻰ

Artinya:

458. Dan tidak boleh memindah zakat dari kota si pemilik zakat (ke kota lainnya) baik dalam zakat fitrah atau zakat maal (harta)

ﻻ ﻳﺴﻘﻂ اﻟﻔﺮﺽ ﻭﻓﻲ اﻟﺘﻜﻔﻴﺮ … ﻳﺴﻘﻂ ﻭاﻹﻳﺼﺎء ﻭاﻟﻤﻨﺬﻭﺭ

Artinya:

459. Maka (yang demikian itu) tidak bisa menggugurkan kewajiban zakat, Namun untuk pembayaran kaffarah itu dapat menggugurkan, begitu juga wasiat atau nadzar

ﻭﺻﺪﻗﺎﺕ اﻟﻨﻘﻞ ﻓﻲ اﻹﺳﺮاﺭ … ﺃﻭﻟﻰ ﻭﻟﻠﻘﺮﻳﺐ ﺛﻢ اﻟﺠﺎﺭ

Artinya:

460. Sedekah sunnah dengan rahasia itu lebih utama dan yang paling utama diberikan kepada kerabat, baru kemudian tetangga

ﻭﻭﻗﺖ ﺣﺎﺟﺔ ﻭﻓﻲ ﺷﻬﺮ اﻟﺼﻴﺎﻡ … ﻭﻫﻮ ﺑﻤﺎ اﺣﺘﺎﺝ ﻋﻴﺎﻟﻪ ﺣﺮاﻡ

Artinya:

461. Lebih utama lagi diberikan kepada orang yangmembutuhkan dan di bulan Ramadlan. Dan haram bersedekah dengan sesuatu yang sangat dibutuhkan oleh keluargannya sendiri

ﻭﻓﺎﺿﻞ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻓﻴﻪ ﺃﺟﺮ … ﺑﻤﻦ ﻟﻪ ﻋﻠﻰ اﺿﻄﺮاﺭ ﺻﺒﺮ

Artinya:

462. Namun bersedekah dari harta yang berlebih dari kebutuhannya itu ada pahalanya bagi orang yang bersabar menghadapi keterbatasan.

(***)

Bersambung ….

(* Muhammad Farid Wajdi, Guru Fikih/Pengasuh Ponpes Modern Putri IMMIM Minasatene-Pangkep.