Penjelasan tentang Ayat Kursi dalam Bahasa Inggris

“Allah- nothing deserves to be worshiped except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission?! He knows what is presently before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursee extends over the heavens and the earth, and their preservation does not tire him. And He is the Most High, the Most Great. “

(255) The Messenger of Allah -may Allah praise and send him peace- has stated that this verse is the greatest verse of the Qur’an due that which it comprises of Tawheed,  completely singling out Allah, alone, without any partners, in all acts of worship and the many attributes of Allah, The Exalted Inventor of all things.
Allah informs us that He is “Allah”: Meaning, The One to whom belongs worship, in all its senses: None deserves to be worshiped except Him. Therefore, worshipping other than Allah is futile. He is “Al-Hayy” : The Ever-Living : To whom belongs all of the qualities of perfect life; including perfect hearing, vision, ability, will, and other attributes relating to His essence. He is “Al-Qayyoom” The Sustainer; it entails all of His attributes describing His actions. He is independent and free of any need of His creation. He sustains all of existence.

Penjelasan dari ‘Aayatul Kursee’ “Ayat Kursi (1)”

“Allah – tidak ada yang berhak disembah kecuali Dia, Yang Maha Hidup, Pemelihara segala sesuatu. Tidak ada rasa kantuk yang menimpa-Nya dan tidak pula tidur. Kepunyaan-Nya-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Siapakah yang dapat memberi syafaat kepada-Nya kecuali dengan izin-Nya? Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka, dan tidak ada sesuatu pun yang tidak diketahui-Nya kecuali apa yang dikehendaki-Nya. Dan kekuasaan-Nya meliputi langit dan bumi, dan Dia tidak merasa letih memelihara keduanya. Dan Dia Maha Tinggi lagi Maha Besar. “

(255) Rasulullah -semoga Allah memuji dan memberinya kedamaian- telah menyatakan bahwa ayat ini adalah ayat Al-Qur’an yang paling agung karena di dalamnya terkandung tauhid, mengesakan Allah secara sempurna, tanpa sekutu, dalam semua ibadah dan sifat-sifat Allah yang banyak, Pencipta yang Maha Agung dari segala sesuatu. Allah memberitahukan kepada kita bahwa Dia adalah “Allah”: Artinya, Yang berhak disembah, dalam segala bentuknya: Tidak ada yang berhak disembah selain Dia. Oleh karena itu, menyembah selain Allah adalah sia-sia. Dia adalah “Al-Hayy”: Yang Maha Hidup: Yang memiliki semua sifat-sifat kehidupan yang sempurna; termasuk pendengaran, penglihatan, kemampuan, kehendak, dan sifat-sifat lain yang berkaitan dengan esensi-Nya. Dia adalah “Al-Qayyim” Yang Maha Memelihara; yang mencakup semua sifat-sifatNya yang menggambarkan tindakan-tindakanNya. Dia mandiri dan bebas dari segala kebutuhan ciptaanNya. Dia menopang seluruh eksistensi.

He has originated everything into existence, has provided everything with sustenance, and all the necessities for existence and survival. Due to His perfect qualities of life and sustainment, “Neither drowsiness nor sleep overtakes Him”. Drowsiness and sleep only occur in the creation, which experiences weakness, exhaustion, and inability, and does not apply to the One of Magnificence, Greatness, and Splendor! He informs us that He is The Owner of everything that is within the heavens and earth. So everything is a possessed slave of Allah: None can depart from this state. “There is none in the heavens and earth, except that it comes to the Most Merciful as a slave” (19:93).

So He is The Owner of everything.  And He is The One, to whom belongs the attributes of dominion, authority, reign, majesty, and management of universal affairs. Due to His supreme rule and authority, none can intercede with Him, except by His permission.  All of the notable and distinguished interceders are slaves belonging to Him. None can proceed with intercession, until He permits them: “Say:  To Allah belongs all intercession.  To Him belongs the dominion of the heavens and earth…” (39:44).

Allah does not allow anyone to intercede, except the intercession for whom He is pleased with. And Allah is not pleased, except with the one who worships Him alone and follows all of His Messengers. Therefore, whomsoever this does not apply to is not entitled any share of intercession. Then Allah informs us of His unlimited, all-encompassing knowledge. He knows what awaits the creation of infinite future events, as well as “what is behind them”, of unlimited past affairs. No concealed thing is hidden from Him: “He knows that which deceives the eyes and what the hearts conceal” (40:19).

Dia telah menciptakan segala sesuatu menjadi ada, menyediakan segala sesuatu dengan rezeki, dan semua kebutuhan untuk keberadaan dan kelangsungan hidup. Karena sifat-sifat-Nya yang sempurna dalam hal kehidupan dan keberlangsungan, “Tidak ada rasa kantuk dan tidak ada tidur yang menimpa-Nya”. Rasa kantuk dan tidur hanya terjadi pada ciptaan, yang mengalami kelemahan, kelelahan, dan ketidakmampuan, dan tidak berlaku pada Yang Esa yang memiliki Keagungan, Kebesaran, dan Kemegahan! Dia memberitahukan kepada kita bahwa Dia adalah Pemilik segala sesuatu yang ada di langit dan di bumi. Jadi, segala sesuatu adalah hamba Allah: Tidak ada yang dapat keluar dari keadaan ini. “Tidak ada sesuatu pun di langit dan di bumi, kecuali ia datang kepada Yang Maha Pemurah sebagai hamba” (19:93).

Jadi Dia adalah Pemilik segala sesuatu.  Dan Dia-lah Yang Esa, yang memiliki sifat-sifat kekuasaan, otoritas, pemerintahan, keagungan, dan pengelolaan urusan-urusan universal. Karena kekuasaan dan otoritas-Nya yang agung, tidak ada yang dapat memberikan syafaat kepada-Nya, kecuali dengan izin-Nya.  Semua pemberi syafaat yang terkemuka dan terhormat adalah hamba-hamba yang menjadi milik-Nya. Tidak seorang pun yang dapat memberikan syafaat kecuali dengan izin-Nya: “Katakanlah: “Hanya milik Allah-lah syafaat itu.  Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi…” (Q.S. Al-Baqarah: 44).

Allah tidak mengizinkan seseorang memberi syafaat, kecuali syafaat yang diridhai-Nya. Dan Allah tidak ridha, kecuali kepada orang yang menyembah-Nya saja dan mengikuti semua Rasul-Nya. Oleh karena itu, barangsiapa yang tidak memenuhi syarat-syarat tersebut, maka ia tidak berhak mendapatkan syafaat. Kemudian Allah memberitahukan kepada kita tentang ilmu-Nya yang tidak terbatas dan meliputi segala sesuatu. Dia mengetahui apa yang akan terjadi di masa depan yang tidak terbatas, dan juga “apa yang ada di baliknya”, dari kejadian-kejadian di masa lalu yang tidak terbatas. Tidak ada hal yang tersembunyi dari-Nya: “Dia mengetahui apa yang menipu mata dan apa yang disembunyikan oleh hati” (40:19).

None of the creation can encompass anything of Allah’s knowledge and information, “except for what He wills”, i.e., what He has disclosed to them, by different means, including prescribed and legislative affairs. Yet, this in its entirety, still amounts to nothing, with respect to the knowledge and information of The Inventor, Allah. This is affirmed by the most knowledgeable creations of Allah; the messengers and angels. They said: “Exalted are You! We have no knowledge, except what You have taught us” (2:32).

Allah then informs us of His greatness and magnificence, and that “His footstool extends over the heavens and earth”, and that He maintains the heavens and earth, and all of its inhabitants, by means of causation and universal orders, which He has placed in the creation. All of this, while; “its preservation does not tire or burden Him”, due to the perfection of His greatness, ability, and His abundant wisdom in His laws. “And He is The Most High” The Most High in His essence; above all of His creation, having risen over the Throne.  The Most High by the exaltedness and greatness of His attributes and status:  To Him belongs every perfect attribute of excellence. The Most High by His subjugation of the creation: All of existence submits to Him. Even the stubborn and obstinate are subdued to His subjugation. And He is “The Most Great”: He is the possessor of all the qualities of greatness, magnificence, nobility, and splendor:  The One whom the hearts love, and the souls glorify. The hearts of His prophets, angels, and allies are in complete glorification of His Majesty.

Tidak ada satupun dari makhluk yang dapat mencakup ilmu dan informasi Allah, “kecuali apa yang Dia kehendaki”, yaitu apa yang telah Dia ungkapkan kepada mereka, melalui berbagai cara, termasuk urusan-urusan yang disyariatkan dan hukum. Namun, hal ini secara keseluruhan, tetap tidak ada artinya, sehubungan dengan pengetahuan dan informasi dari Sang Pencipta, Allah. Hal ini ditegaskan oleh makhluk Allah yang paling berilmu, yaitu para rasul dan malaikat. Mereka berkata: “Maha Suci Engkau! Tidak ada pengetahuan bagi kami, kecuali apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami” (2:32). 

Allah kemudian memberitahukan kepada kita tentang kebesaran dan keagungan-Nya, dan bahwa “tumpuan kaki-Nya terbentang di atas langit dan bumi”, dan bahwa Dia memelihara langit dan bumi, dan semua penghuninya, dengan cara sebab-akibat dan tatanan universal, yang telah Dia letakkan di dalam ciptaan. Semua ini, sementara; “pemeliharaannya tidak melelahkan dan membebani-Nya”, karena kesempurnaan kebesaran, kemampuan, dan kebijaksanaan-Nya yang berlimpah dalam hukum-hukum-Nya. “Dan Dia Maha Tinggi” Yang Maha Tinggi dalam esensi-Nya; di atas semua ciptaan-Nya, setelah naik ke atas Arasy.  Maha Tinggi dalam keagungan dan kebesaran sifat-sifat dan status-Nya:  Milik-Nya segala sifat kesempurnaan yang sempurna. Yang Maha Tinggi dengan penaklukan-Nya atas ciptaan: Seluruh eksistensi tunduk kepada-Nya. Bahkan yang keras kepala dan keras kepala pun tunduk di bawah kekuasaan-Nya. Dan Dia adalah “Yang Maha Besar”: Dia adalah pemilik segala sifat kebesaran, keagungan, kemuliaan, dan kemegahan:  Yang Esa yang dicintai oleh hati, dan dimuliakan oleh jiwa-jiwa. Hati para nabi, malaikat, dan sekutu-sekutu-Nya sepenuhnya mengagungkan keagungan-Nya.

There is none greater than Him!  Those of knowledge and acquaintance recognize that the greatness of anything and everything, even if it surpassed eminence and was considered indescribable, is still nothing compared to the greatness of The Most High, Most Great! Clearly, this verse, which is comprised of such extraordinary meanings, entitles it to be the greatest verse of the Qur’an.  The heart of one who reads it in contemplation and reflection- while comprehending its meanings- deserves to be filled with certainty, acknowledgement, and Eemaan (Faith).  Furthermore, by that, s/he will be safeguarded from the evil of Satan.

Tidak ada yang lebih besar dari Dia!  Mereka yang berilmu dan mengetahui mengakui bahwa keagungan apa pun dan segala sesuatu, bahkan jika itu melampaui keagungan dan dianggap tak terlukiskan, masih belum ada apa-apanya dibandingkan dengan keagungan Yang Maha Tinggi lagi Maha Besar! Jelas, ayat ini, yang terdiri dari makna-makna yang luar biasa, menjadikannya sebagai ayat terbesar dalam Al-Qur’an.  Hati orang yang membacanya dalam perenungan dan refleksi – sambil memahami maknanya – layak untuk dipenuhi dengan keyakinan, pengakuan, dan keimanan.  Lebih jauh lagi, dengan itu, ia akan terlindungi dari kejahatan setan.

Makki Surah: The Chapters of the Quran that were revealed before the migration of the Prophet ﷺ from Makkah to Madinah.

Surah Makki: Surah-surah Al-Quran yang diturunkan sebelum hijrahnya Nabi Muhammad SAW dari Makkah ke Madinah.

Madani Surah: The Chapters of the Quran that were revealed after the Prophet’s ﷺ migration to Madinah.

Surah Madani: Surah-surah Al-Quran yang diturunkan setelah hijrahnya Nabi ﷺ ke Madinah.

Semoga bermanfaat adanya. Barakallahu fiikum. (*)