Teks dan Terjemah ‘Usfuriyah (2)

BLOGGURU – Kitab Al-Mawaidzul Ushfuriyah ini merupakan salah satu kitab kuning klasik karya Syekh Muhammad bin Abu Bakar dan lebih familiar disebut “Al-Ushfury” atau “Usfuriyah”. Kitab ini sudah tidak asing lagi di kalangan santri dan lingkungan Pondok Pesantren di Indonesia.

Kitab Al-Mawaidzul Ushfuriyah ini  mengulas  40 hadits yang sudah dikumpulkan secara khusus berdasarkan bab-bab yang berurutan. Kemudian, di dalamnya adanya tambahan  penjelasan singkat dan kisah-kisah inspiratif bersifat sufiyyah yang dapat memberikan motivasi dalam mencerna makna agama Islam secara mendalam.

Berikut ini Teks dan terjemah Usfuriyah Hadits 1

عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما قال قال رسول الله الراحمون يرحمهم الرحمن ارحموا من في الأرض يرحمكم من في السماء الخبر بتمامه

Dari abdillah ibn umar ra ia berkata: rasulullah bersabda: orang-orang yang menyayangi itu akan di kasih sayangi oleh Allah yang maha penyayang, sayangilah orang yang di bumi, kama kalian akan di sayangi orang yang di langit.

وفي موافقة هذا الحديث حكاية عمر رضي الله تعالى عنه

Tentang kecocokan hadis ini adalah cerita umar ra

كان يمشي في سكك المدينة

Beliau pernah berjalan di gang kota madinah

فرأى صبيا كان في يده عصفور وكان يلعب به

Lalu melihat anak kecil yang di tangannya terdapat burung, dan ia bermain dengan burung tersebut

فرحم عمر ذلك العصفور فاشتراه من الصبي فأعتقه

Lalu umar kasihan terhadap burung tersebut, lalu ia membelinya dari anak itu, lalu melepasnya

فلما توفي عمر رضي الله تعالى عنه رآه الجمهور في المنام فسألوه عن حاله

Ketika umar meninggal dunia, orang-orang melihat beliau dalam mimpi, lalu mereka menanyaia tentang keadaannya

فقالوا ما فعل الله بك

mereka bertanya: apa yang diperbuat allah terhadap anda

قال غفر الله لي وتجاوز عنى

Umar menjawab: allah mengampuniku dan memaafkan aku

قالوا بأي شيء بجودك أو بعدلك أو بزهدك

mereka bertanya: karena apa? karena kedermawanan anda atau karena keadilan anda atau karena zuhud anda

قال: لما وضعتموني في القبر وسترتموني في التراب وتركتموني وحيدا فدخل على ملكان مهيبان

Umar berkata: ketika kalian meletakkan aku dalam kubur, dan kalian menutupi ku dengan debu, dan meninggalkan aku sendiri, maka datanglah dua malaikat yang menakutkan

فطار عقلي وارتعدت مفاصلى من هيبتها وأخذاني وأجلساني وأرادا أن يسألاني

lalu terbanglah akalku dan tubuhku gemetar karena kewibawaanya, dan mendudukkan akau dan mau menanyaiku

فسمعت نداء من الهاتف أتركا عبدي ولا تخوفاه فإني رحمته وتجاوزت عنه لأنه رحم عصورا في الدنيا فرحمته في العقبي

lalu aku mendengar suara: tinggalkan hambaku dan jangan engkau takuti, karena aku menyayanginya dan mengampuninya, karena ia menyayangi burung di dunia maka aku menyayanginya di akhirat

حكاية أخرى: كان عابد في بني أسرائيل مر على كثيب من الرمل وقد أصاب بني إسرائيل مجاعة

cerita yang lain: ada seorang hamba di bani israil yang melewati tumpukan pasir , dan saat itu bani israil kelaparan

فتمنى في نفسه أن هذا لو كان دقيقا لأشبع بطون بني إسرائيل

lalu ia mengharap dalam hatinya, jika ini adalah tepung maka akan mengenyakngkan perut perut bani Israel

فأوحى الله تعالى إلي نبي من أنبيائهم أن قل لفلان إن الله تعالى قد أوجب لك من الأجر ما لو كان دقيقا فتصدقت به

maka allah memberi wahyu kepada nabi dari para nabi bani Israel bahwa: katakan kepada orang itu sesungguhnya Allah telah menetapkan pahala, seperti jika itu adalah tepung, lalu engkau sedekah kan

فمن رحم عباد الله يرحمه الله تعالى فإن ذلك العبد لما رحم عباد الله بقوله لو كان هذا دقيقا لأشبع الناس فوجد الثواب كما فعل

barang siapa menyayagnig hamba hamba Allah , maka Allah akan menyayanginya, karena orang tersebut ketika menyayangi hamba-hamba Allah dengan ucapannya jika ini adalah tepung akan mengenyangkan manusian, maka ia mendapat pahala seperti jika ia melakukan. (*)