Teks dan Terjemah ‘Usfuriyah (3)

BLOGGURU – Kitab Al-Mawaidzul Ushfuriyah ini merupakan salah satu kitab kuning klasik karya Syekh Muhammad bin Abu Bakar dan lebih familiar disebut “Al-Ushfury” atau “Usfuriyah”. Kitab ini sudah tidak asing lagi di kalangan santri dan lingkungan Pondok Pesantren di Indonesia.

Kitab Al-Mawaidzul Ushfuriyah ini  mengulas  40 hadits yang sudah dikumpulkan secara khusus berdasarkan bab-bab yang berurutan. Kemudian, di dalamnya adanya tambahan  penjelasan singkat dan kisah-kisah inspiratif bersifat sufiyyah yang dapat memberikan motivasi dalam mencerna makna agama Islam secara mendalam.

Berikut ini Teks dan terjemah Usfuriyah Hadits 2

عن ابن مسعود رضي الله تعالى عنه قال قال رسول الله الفاجر الراجي رحمة الله تعالى أقرب إلى الله تعالى من العابد المقنط

Dari ibn mas’ud ra ia berkata, Rasulullah bersabda: orang durhaka yang mengharap rahmat Allah, itu lebih dekat kepada Allah dari pada hamba yang mematahkan rahmat Allah

قال أخبرنا عن زيد بن أسلم عن عمران أن رجلا كان في الأمم الماضية يجتهد في العبادة ويشدد على نفسه

Ia berkata: ia menceritahi aku dari zaid ibn aslam dari imran bahwa seorang laki-laki di ummat terdahulu, itu bersungguh sungguh dalam ibadah, dan memberatkan dirinya

 و يقنط الناس من رحمة الله تعالى

dan mematahkan harapan manusia dari rahmat Allah ta’ala

ثم مات فقال يارب ما لي عندك

Lalu ia mati, lalu berkata: wahai tuhanku, apa yang untukku yang berada di sisimu

فقال النار

Allah menjawab: neraka

 قال يا رب فأين عبادتي واجتهادي

Ia bertanya: wahai tuhanku, lalu mana ibadah saya dan kesungguhan saya

قال إنك كنت تقنط الناس من رحمتى في الدنيا

Allah menjawab: sesungguhnya engkau mematahkan harapan manusia dari rahmatku di dunia

فأنا أقنطك اليوم من رحمتي

Maka aku mematahkan harapanmu di hari ini dari rahmatku

روي عن أبي هريرة رضي الله تعالى عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم

Diriwayatkan dari abi hurairah ra. dari nabi saw

 أن رجلا لم يعمل خيرا قط إلا التوحيد

Bahwa seorang laki-laki tidak pernah beramal kebaikan sama sekali kecuali Tauhid

فلما حضره الموت قال لأهله

Ketika ia mau meninggal, ia berkata kepada keluarganya

إذا أنا مت فأحرقوني بالنار حتى تدعوني رمادا

Jika aku meninggal maka bakar lah aku dengan api, sampai kalian membiarkan aku menjadi debu

ثم ذروني في البحر في يوم ريح

Lalu buanglah aku di lautan di hari yang berangin

 ففعلوا فإذا هو في قبضة الله تعالى

maka mereka melakukan, lalu ternyata ia berada dalam genggaman Allah taala

قال الله تعالى ما حملك على ما فعلت

Allah bertanya: apa yang mendorongmu terhadap apa yang kamu lakukan

قال: مخافتك

Ia menjawab: takut kepadamu.

فغفر له بها وهو لم يعمل خيرا قط إلا التوحيد

maka Allah mengampuninya padahal ia tidak melakukan apapun kecuali tauhid. (*)