Teks dan Terjemah Maulid Barzanji (5)

BLOGGURU – Berikut ini teks dan terjemahan Kitab Barzanji:

وَبَرَزَ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَي الْاَرْضِ رَافِعًا رَأْسَهُ إِلَي السَّمَاءِ الْعَلِيَّةْ

Nabi SAW lahir seraya meletakkan kedua tangannya di tanah seraya mengangkat kepalanya ke langit yang tinggi

 مُوْمِيًا بِذَلِكَ الرَّفْعِ اِلَي سُؤدَدِهِ وَعُلَاهْ

seraya memberi isyarat dengan angkatan tersebut pada kemuliaannya dan ketinggiannya

 وَمُشِيْرًا إِلَي رِفْعَةِ قَدْرِهِ عَلَي سَائِرِ الْبَرِيَّةْ

dan seraya memberi isyarat pada ketinggian derajatnya melebihi seluruh manusia

بِأَنَّهُ الْحَبِيْبُ الَّذِيْ حَسُنَتْ طِبَاعُهُ وَسَجَايَاهْ

bahwa sesungguhnya ia adalah kekasih yang bagus wataknya dan akhlaknya

وَدَعَتْ أُمُّهُ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ يَطُوْفُ بِهَاتِيْكَ الْبَنِيَّةْ

dan ibu beliau memanggil Abdul Mutolib, dan dia sedang tawaf di bangunan itu

 فَأَقْبَلَ مُسْرِعًا وَنَظَرَ إِلَيْهِ وَبَلَغَ مِنَ السُّرُوْرِ مُنَاهْ

maka ia menghadap dengan cepat, dan melihat beliau, dan ia mencapai puncak kebahagiaannya

 وَأَدْخَلَهُ الْكَعْبَةَ الْغَرَّاءَ وَقَامَ يَدْعُوْ بِخُلُوْصِ النِّيَّةْ

dan ia memasukkan belia ke kabah yang terang, dan berdoa dengan niat yang ikhlas

 وَيَشْكُرُ اللهَ تَعَالَي عَلَي مَا مَنَّ بِهِ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهْ

dan bersyukur kepada Allah atas apa yang Allah anugerahkan dan Allah beri

وَوُلِدَ صَلَّي الله ُعَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَظِيْفًا مَخْتُوْنًا مَقْطُوْعَ السُّرِّ بِيَدِ الْقُدْرَةِ الْإِلَهِيَّةْ

dan Nabi SAW terlahir bersih, tersunat, terpotong pusar dengan tangan kuasa ilahi

 طَيِّبًا دَهِيْنًا مَكْحُوْلَةً بِكُحْلِ الْعِنَايَةِ عَيْنَاهْ

harum, berminyak, di celak kedua mata beliau dengan celak perhatian

وَقِيْلَ خَتَنَهُ جَدُّهُ بَعْدَ سَبْعِ لَياَلٍ سَوِيَّةْ

dan dikatakan kakek beliau menyunat setelah tujuh malam

وَأَوْلَمَ وَأَطْعَمَ وَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا وَأَكْرَمَ مَثْوَاهْ

Dan membuat walimah, memberi makan, dan memberi nama Muhammad, dan memuliakan tempat beliau. (*)