Teks dan Terjemah Maulid Barzanji (6)

BLOGGURU – Berikut ini teks dan terjemahan Kitab Barzanji:

وَظَهَرَ عِنْدَ وِلَادَتِهِ خَوَارِقُ وَغَرَائِبُ غَيْبِيَّة

Ketika kelahiran beliau muncul beberapa keanehan

 إِرْهَاصًا لِنُبُوَّتِهِ وَإِعْلَامًا بِأَنَّهُ مُخْتَارُ اللهِ تَعَالَى وَمُجْتَبَاه

Sebagai pemula bagi kenabian beliau dan pemberi tahu bahwa beliau adalah pilihan Allah

 فَزِيْدَتِ السَّمَاءُ حِفْظًا وَرُدَّ عَنْهَا الْمَرَدَةُ وَذَوُ النُّفُوْسِ الشَّيْطَانِيَّة

Langit di tambahi untuk menjaga dan para pendurhaka dan yang memilik jiwa setan di tolak dari langit

وَرَجَمَتِ النُجُوْمُ النَّيِّرَاتُ كُلَّ رَجِيْمٍ فِيْ حَالِ مَرْقَاه

Dan bintang-bintang yang berapi di lempar ketika naiknya

وَتَدَلَّتْ إِلَيْهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْجُمُ الزُّهْرِيَّة

Bintang-bintang Zuhro mendekat kepada nabi SAW

وَاسْتَنَارَتْ بِنُوْرِهَا وِهَادُ الْحَرَمِ وَرُبَاه

Dataran rendah dan dataran tinggi tanah haram bercahaya karena cahayanya

وَخَرَجَ مَعَهُ نُوْرٌ أَضَاءَتْ لَهُ قُصُوْرُ الشَّامِ الْقَيْصَرِيَّة

Bersamanya keluar cahaya yang menerangi istana-istana kekaisaran Syam

فَرَآها مَنْ بِبِطَاحِ مَكَّةَ دَارُهُ وَمَغْنَاه

Maka dapat melihat istana-istana tersebut orang-orang yang rumah dan tempat tinggalnya berada di Makkah

وَانْصَدَعَ الْإِيْوَانُ بِالْمَدَائِنِ الْكِسْرَوِيَّة

Dan singgasana kaisar yang di madain terbelah

الَّذِيْ رَفَعَ أَنُوْ شِرْوَانَ سَمْكَهُ وَسَوَّاه

Yang anusirwan mengangkat ketebalannya

وَسَقَطَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِنْ شُرَّفَاتِهِ الْعُلْوِيَّة

Dan runtuh empat belas balkonnya yang atas

وَكُسِرَ مُلْكُ كِسْرَى لِهَوْلِ مَا أَصَابَهُ وَعَرَاه

Dan kerajaan kaisar terpecah karena ketakutan sesuatu yang menimpanya

وَخَمَدَتِ النِّيرَانُ الْمَعْبُودَةُ بِالْمَمَالِكِ الْفَارِسِيَّة

Dan api yang di sembah di kerajaan persi padam

لِطُلُوعِ بَدْرِهِ الْمُنِيْرِ وَإِشْرِاقِ مُحَيَّاه

Karena kemunculan rembulan beliau yang menerangi dan kecerahan wajah beliau

وَغَاضَتْ بُحَيْرَةُ سَاوَةَ وكَانَتْ بَيْنَ هَمَذَانَ وَقُمٍّ مِنَ الْبِلَادِ الْعَجَمِيَّة

Dan danau sawa surut, dan danau itu berada di antara hamadzan dan kum dari wilayah selain arab

وَجَفَّتْ اِذَ كَفَّ وَاكِفُ مَوْجِهَا الثَّجَّاجِ يَنَابِيعُ هَاتِيكَ الْمِيَاه

Dan danau itu kering ketika seorang yang berdiri mengambil derasnya sumber air tersebut

وَفَاضَ وَادِى سَمَاوَةَ وَهِيَ مَفَازَةٌ فِي فَلَاةٍ وَبَرِيَّة

Dan lembah Samawa banjir, Samawa adalah tanah lapang di gurun dan daratan

 لَمْ يَكُنْ بِهَا مِنْ قَبْلُ يَنْقَعُ لِلظِّمَاءِ اللَّهَاه

Sebelumnya tidak pernah putus bagi orang-orang yang dahaga

 وَكَانَ مَوْلِدُهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَوْضِعِ الْمَعْرُوفِ بِالْعِرَاصِ الْمَكِيَّة

Dan kelahiran beliau SAW itu di tempat yang disebut iras yang berada di makkah

وَالْبَلَدِ الَّذِي لَا يُعْضَدُ شَجَرُهُ وَلَا يُخْتَلَى خَلَاه

Dan kota yang tanamnya tidak boleh di putus dan tempat sepinya tidak boleh di sepikan

وَاخْتُلِفَ فِي عَامِ وِلَادَتِهِ وَفِي شَهْرِهَا وَفِي يَوْمِهَا عَلَى أَقْوَالٍ لِلْعُلَمَاءِ مَرْوِيَّة

Dan di perdebatkan tahun kelahiran beliau dan bulanya dan harinya menurut pendapat ulama-ulam yang diriwayatkan

 وَالرَّاجِحُ أَنَّهَا قُبَيْلَ فَجْرٍ يَوْمَ الْإِثْنَيْنِ ثَانِي عشر شهر رَبِيعِ الْأَوَّلِ مِنْ عَامِ الْفِيلِ الَّذِي صَدَّهُ اللهُ عَنِ الْحَرَمِ وَحَمَاه

Dan yang kuat adalah sebelum fajar haris Senin dua belas Rabiul awal tauh gajah, yang Allah menghalangi gajah dari tanah haram dan menjaganya. (*)