Salah satu fokus utama kitab Nashoihul ‘Ibad adalah penekanan pada pentingnya berakhlakul karimah dan menjalani kehidupan yang bermartabat sesuai dengan Tuntunan Islam. Syekh Nawawi al-Bantani mengajarkan Nilai-nilai kesederhanaan, kejujuran, tolong-menolong, dan kasih sayang sebagai pondasi yang kuat dalam membangun masyarakat yang harmonis dan berkeadilan. Kitab ini juga mengulas masalah-masalah etika dan perilaku yang sering dihadapi oleh umat Islam dalam kehidupan sehari-hari, terkait bagaimana menghadapi cobaan, mengendalikan emosi, dan mengatasi godaan dalam menjalani kehidupan spiritual.
Rabu, 07 Okt 2026
- Pondok Pesantren Putri IMMIM Pangkep, Pesantren yang khusus menerima santri putri ini, kampusnya berada di bilangan jalan poros Kecamatan Minasatene Kabupaten Pangkep
Terjemah Kitab Nashoihul ‘Ibad Syaikh Nawawi al-Bantani (1): Muqaddimah
Oleh: Muhammad Farid Wajdi *)
BLOGGURU – Kitab Nashoihul ‘Ibad ( نصائح العباد ) adalah salah satu kitab klasik dalam literatur Islam, dalam bidang tasawwuf dan etika Islam yang ditulis oleh salah satu ulama Nusantara Abad ke-19 dari Banten, yaitu Syekh Nawawi al-Bantani rahimahullah. Kitab Nashoihul Ibad berisi banyak nasehat dalam berbagai aspek kehidupan dan panduan praktis tentang kehidupan spiritual, moralitas, dan etika bagi umat Islam.
Berikut ini Seri Terjemah Kitab Nashoihul ‘Ibad Syaikh Nawawi al-Bantani, dan untuk Bagian Pertama ini memuat Terjemah dari Bab (1): Muqaddimah
Mukaddimah
الحمد لله الذي جعل العلم أرفع الصفات
Artinya:
Segala puji bagi Allah yang menjadikan ilmu sifat yang paling luhur
وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له الذي خص من شاء من عباده بالمآثر الحكمية
Artinya:
Dan saya bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Allah, maha esa Allah, tiada sekutu baginya, yang mengkhususkan orang yang Ia kehendaki dari hamba-hamba-Nya dengan hikmah pilihan
وأشهد أن محمدا عبده ورسوله الذي خصه الله تعالى بجميع كمالات العبودية
Artinya:
Dan saya bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan utusannya yang Allah khususkan dengan seluruh kesempurnaan kehambaan
وصلى الله على سيدنا محمد الذي ملا الله تعالى قلبه صلى الله عليه وسلم من جلاله الأعلى وعلا
Artinya:
Dan rahmat Allah semoga bagi junjungan kita Muhammad yang Allah telah memenuhi hati beliau dengan keagungan-Nya yang maha tinggi dan luhur
وعينه صلى الله عليه وسلم من جماله الأسنى
Artinya:
Dan mata beliau dari keindahan-Nya yang luhur
فصار صلى الله عليه وسلم مسرورا منصورا
Artinya:
Maka beliau menjadi orang yang bahagia dan tertolong
وعلى آله وأصحابه والسالكين على منهجه فنالوا خيرا وافرا
Artinya:
Dan bagi keluarga beliau dan Sahabat-sahabat beliau dan orang-orang yang berjalan di jalanya, maka mereka kebagusan yang banyak
أما بعد فيقول المرتجى غفر المساوي محمد نووي بن عمر الجاوي
Artinya:
Setelah itu, berkata seorang yang mengharap ampunan Dosa-dosa, yaitu Muhammad Nawawi ibn Umar al jawi
هذا شرح وضعته على الكتاب المشتمل على المواعظ للعلامة الحافظ الشيخ شهاب الدين أحمد بن على بن محمد
بن أحمد الشافعي الشهير بابن حجر العسقلاني ثم المصري
Artinya:
Ini adalah penjelasan yang aku letakkan atas kitab yang mengandung mauizah milik Al allamah Al hafidz As-syekh Syihabuddin Ahmad bin ali bin Muhammad bin Ahmad as Syafii yang terkenal dengan sebutan ibnu Hajar Al-Asqolani Al-Misry
تغمد الله تعالى برحمته آمين
Artinya:
Semoga Allah menyelimutinya dengan rahmatnya, Amin
وسميته نصائح العباد في بيان ألفاظ منبهات على الاستعداد ليوم المعاد
Artinya:
Dan aku namakan nashoihul ibad tentengn penjelasan lafaz-lafaz kitab muunabbihan ala istidad li yaumil ma’ad
وأسأل لله الكريم أن ينفع به المسليمن وأن يجعله دخيرة إلى يوم الدين آمين
Artinya:
Dan aku meminta kepada Allah yang murah agar memberi manfaat kitab ini kepada orang-orang islam, dan menjadikanya sebuah simpanan sampai hari kiamat. Amin.
(Bersambung … )
(* Muhammad Farid Wajdi, Pembelajar Khazanah Keilmuan Islam
