Teks dan Terjemah Maulid Barzanji (9)

BLOGGURU – Berikut ini teks dan terjemahan Kitab Barzanji:

وَلمَّا بَلَغَ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ سِنِيْنَ خرجت به أُمّهُ إلى المدينة النبوية

Ketika beliau mencapai empat tahun ibunya membawa ke Madinah

ثمَّ عادت فوافتها بالأبواء أو بِشِعْبِ الحَجُون الوفاة

Lalu kembali dan kematian mendatanginya di Abwa atau kampung Hujun

وحَمَلتهُ أمُّ أيمن الحبشيَّة التي زوَّجها صلى الله عليه وسلم بَعْدُ من زيد بن حارثة مولاه

Dan beliau di bawa Ummu Aiman yang kelak dinikahkan nabi dengan Zaid ibni Harisah budak nabi

وَأَدخلتهُ على عبد المطلب فضمَّه إليه ورَقَّ له وأَعَلى رُقِيَّه

Dan Ummu Aiman memasukkan nabi ke Abdul Mutholib , lalu merangkul beliau , dan menyayangi beliau, dan mengangkat drajat beliau

وقال: إنَّ لإبني هذا لشأناً عظيماً فـَبخٍ بَخٍ لمن وقَّره وَوَالاه

dan ia berkata: anakku ini memiliki perkara yang agung, maka agung bagi orang yang memuliakannya dan menyayanginya

وَلَمْ تَشْكُ فِي صِبَاه جُوعًا وَلَا عَطَشاً قَطُ نَفْسُهُ الأبيُة

Saat kecil beliau nafsunya tidak pernah mengeluh lapar dan dahaga

وكـثـيـراً مـا غـَدا فـَاغـْتَذى ماءَ زمـزم فـَكَفـَاه

sering kali beliau berangkat lalu minum air Zamzam dan cukup

ولمَّا أُنيخَت بِفِنَاءِ جَدِّه عبدِ المُطَّلِبِ مَطَايَا المَنِيـَّة

Dan ketika hadiah kematian diberikan di halaman kakek beliau yaitu Abdul Mutholib

كفَلهُ عمُّه أبو طالب شقيق أبيه عبد الله

Beliau di rawat pamanya yaitu abu Tholib, yaitu saudara ayah beliau yaitu Abdullah

فقام بِكـفالَتـهِ بـِعَـزمٍ قـَويٍّ وهِـمَّـةٍ وحَميَّة

Dan Abdul Mutholib merawat beliau dengan tekat yang kuat, cita-cita dan pembelaan

وقـدَّمـهُ عَـلـى الـنـَّفـس والـبَـنِـيـنَ وربَّـاه

Dan mendahulukan beliau mengalahkan diri sendiri dan anak-anak dan mendidik beliau

و لـمَّـا بَـلـغَ اثـنـتـي عـشـرة سَـنـة رَحَـل َ بـه إلـى الـبـلاد الـشـَّامـيَّـة

Ketiak beliau sampai dua belas tahun, abu Tholib membawa nabi ke negara Syam

وعَرفَهُ الرَّاهب بَحِيرَا بما حَازَهُ من وَصْـفِ النبوَّة وحَـواه

Dan seorang pendeta Bahira mengetahui beliau, sebab yang sifat kenabian yang diperoleh dan dikandung

و قـال: إنـِّي أَرَاهُ سـيـدَ الـعـالـمـيـن و رسـولَ الـلـه و نـبـيـَّه

Dan ia berkata: saya melihatnya sebagai junjungan seluruh alam dan utusan Allah dan nabi-Nya

وقـد سَـجَـدَ لـه الـشـَّجـر والـحَـجَـرُ، ولا يَـسْـجُـدان إلاَّ لِـنـَبـيًّ أوَّاه

Sujud kepada beliau pohon dan batu, dan keduanya tidak pernah sujud kecuali kepada nabi yang banyak kembali kepada Allah

وإنـَّا لـَنـَجـِدُ نـَعتـَهُ فـي الـكـُتـُب الـقـديـمـة الـسَّـمـاويَّة

Dan kita mendapati sifatnya di kitab-kitab yang terdahulu yang turun dari langit

وبـيـن كـتـفـيـه خـَاتـَمُ الـنـُّبـوَّة

Dan di antara kedua pundaknya ada tanda kenabian

 قـد عـمَّـه الـنـُّور وعـلاه

Yang dipenuhi cahaya

و أَمَـرَ عـمَّـه بـردِّه إلـى مـكـَّة تـخـوُّفـاً عـلـيـه مـن أَهـل دِينِ الـيـهـوديَّـة

Dan ia memerintahkan paman nabi agar mengembalikan ke mekkah karena mengawatirkan beliau dari orang-orang agama Yahudi

 فـرجـع بـه ولـم يُـجـاوز مـن الـشـَّام الـمـقـدَّس بُـصْـرَاه

Maka abu Tholib membawa kembali nabi, dan tidak sampai melawati Busra bagian dari Syam yang suci. (*)