Terjemah Matn Shofwatu Zubad (Nadzom Fiqh Syafi’iyah) – 56: Bab Udhiyah (Qurban), Bab Aqiqah, dan Bab Makanan (Bait 930-943)

Oleh: Muhammad Farid Wajdi *)

BLOGGURU – Sudah kenal Kitab Matn Shofwatu Zubad atau lebih populer disebut Nadzom Zubad? Ya, Kitab Matn Zubad berisi nadzom (syair) puisi yang terdiri dari 1.000 bait lebih tentang Fikih Syafi’iyah. Kitab Matn Fikih ini populer diajarkan di Pondok Pesantren karena mudah dihafalkan dalam bentuk nadzom.  Meski begitu Matn Zubad ini tak hanya menguraikan bait-bait syair tentang fiqih, akan tetapi juga mengandung materi Bab Tauhid dan Tasawuf. Secara umum kitab Zubad dapat kita bagi menjadi tiga bagian yakni bagian bab aqidah/tauhid di bagian awal kitab, bab fiqih asy-Syafi’iyah di bagian tengah dan bab tasawuf di bagian akhir kitab. Sehingga mempelajari Matn Zubad, akan terasa lebih lengkap pemahaman khazanah keilmuan Islam kita, karena  isinya mencakup semua materi dasar yang wajib diketahui sebagai umat Islam yaitu: ‘Aqidah, Fiqih dan Tasawuf.

Matan Zubad adalah hasil karya Abu al-Abbas Ahmad ibn Hussein ibn Hasan ibn ‘Ali ibn Yusuf ibn ‘Ali ibn Arsalan al-Ramli [753H -844H] atau lebih dikenal dengan nama Ibnu Ruslan. Beliau lahir di Ramlah, Palestina dan wafat di Baitulmaqdis, Palestina. Matan Zubad ini banyak disyarahkan oleh para ulama seperti Ghayah al-Bayan fi Syarh Zubad Ibn Ruslan oleh al-‘Allamah Syamsuddin al-Ramli, Mawahib al-Shomad fi Hal Alfaadz al-Zubad oleh Syaikh Ahmad al-Hijazi al-Fasyani, Ifaadah al-Saadah al-Umad bi Taqrir Ma’ani Nazam al-Zubad oleh al-‘Allamah al-Sayyid Muhammad bin Ahmad bin ‘Abd al-Baari al-Ahdal, Faidh al-Manan Syarh Zubad Ibn Ruslan oleh al-‘Allamah al-Sayyid Yusuf bin Muhammad al-Bathah al-Ahdal dan lain-lain lagi.

Berikut ini Terjemah Matn Shofwatu Zubad (Nadzom Fiqh Syafi’iyah) – 56: Bab Udhiyah (Qurban), Bab Aqiqah, dan Bab Makanan (Bait 930-943)

ﺑﺎﺏ اﻷﺿﺤﻴﺔ

Bab Udhiyyah (Qurban)

ﻭﻭﻗﺘﻬﺎ ﻗﺪﺭ ﺻﻼﻩ ﺭﻛﻌﺘﻴﻦ … ﻣﻦ اﻟﻄﻠﻮﻉ ﺗﻨﻘﻀﻲ ﻭﺧﻄﺒﺘﻴﻦ

Artinya:

930. Adapun waktunya menyembelih hewan kurban adalah sekedar 2 rakaat shalat (Shalat Id) terhitung mulai dari terbitnya matahari, dua khutbah (Shalat Id)

ﻭﺳﻦ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﺭﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ﺇﻟﻰ … ﺛﻼﺛﺔ اﻟﺘﺸﺮﻳﻖ ﺃﻥ ﺗﻜﻤﻼ

Artinya:

931. Dan sunnah menyembelih setelah naik (satu tombak, pada Hari Raya Idul Adlha) hingga sempurnanya tiga hari tasyriq

ﻋﻦ ﻭاﺣﺪ ﺿﺄﻥ ﻟﻪ ﺣﻮﻝ ﻛﻤﻞ … ﺃﻭ ﻣﻌﺰ ﻓﻲ ﺛﺎﻟﺚ اﻟﺤﻮﻝ ﺩﺧﻞ

Artinya:

932. Setiap satu orang cukup berkorban seekor domba yang memiliki usia setahun atau kambing kacangan yang menginjak usia tiga tahun

ﻛﺒﻘﺮ ﻟﻜﻦ ﻋﻦ اﻟﺴﺒﻊ ﻛﻔﺖ … ﻭﺇﺑﻞ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻴﻦ اﺳﺘﻜﻤﻠﺖ

Artinya:

933. Kurban boleh dengan sapi, namun sapi mencukupi tujuh orang sedangkan untuk unta maka telah genap (usianya) lima tahun

ﻭﻟﻢ ﺗﺠﺰ ﺑﻴﻨﻪ اﻟﻬﺰاﻝ … ﻭﻣﺮﺽ ﻭﻋﺮﺝ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻝ

Artinya:

934. Dan tidak sah menyembelih kurban yang nyata sekali kurusnya dan yang sakit, juga yang pincang ketika tiba saat penyembelihannya

ﻭﻧﺎﻗﺺ اﻟﺠﺰء ﻛﺒﻌﺾ ﺃﺫﻥ … ﺃﻭ ﺫﻧﺐ ﻛﻌﻮﺭ ﻓﻲ اﻷﻋﻴﻦ

Artinya:

935. Atau kurang anggota badannya, seperti (sobek) sebagian telingannya atau sebagian ekornya, seperti buta sebelah matanya

ﺃﻭ اﻟﻌﻤﻰ ﺃﻭ ﻗﻄﻊ ﺑﻌﺾ اﻷﻟﻴﻪ … ﻭﺟﺎﺯ ﻧﻘﺺ ﻗﺮﻧﻬﺎ ﻭﺧﺼﻴﺔ

Artinya:

936. Atau buat, atau terpotong sebagian pantatnya, namun sah kurangnya tanduk

ﻭاﻟﻔﺮﺽ ﺑﻌﺾ اﻟﻠﺤﻢ ﻟﻮ ﺑﻨﺰﺭ … ﻭﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺪﻭﺏ ﺩﻭﻥ اﻟﻨﺬﺭ

Artinya:

937. Adapun bagian yang wajib disedekahkan adalah dagingnya walaupun sedikit dan makanlah dari kurban yang sunnah, bukan dari yang dinadzarkan

ﺑﺎﺏ اﻟﻌﻘﻴﻘﺔ

Bab Aqiqah

ﺗﺴﻦ ﻓﻲ ﺳﺎﺑﻌﻪ ﻭاﺳﻢ ﺣﺴﻦ … ﻭﺣﻠﻖ ﺷﻌﺮ ﻭاﻷﺫاﻥ ﻓﻲ اﻷﺫﻥ

Artinya:

938. Apabila seseorang diberi anak maka disunnahkan menyembelih hewan aqiqah pada hari ketujuh dari kelahiran anak, memberi nama yang baik, mencukur rambut dan adzan di telingan

ﻭاﻟﺸﺎﺓ ﻟﻷﻧﺜﻰ ﻭﻟﻠﻐﻼﻡ … ﺷﺎﺗﺎﻥ ﺩﻭﻥ اﻟﻜﺴﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻈﺎﻡ

Artinya:

939. Satu ekor kambing itu untuk aqiqah bayi perempuan, sedangkan untuk bayi lelaki itu dua kambing, (sunnah) tanpa menghancurkan tulangnya

ﺑﺎﺏ اﻷﻃﻌﻤﺔ

Bab Makanan

ﻳﺤﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻃﺎﻫﺮ ﻟﻤﻦ ﻣﻠﻚ … ﻛﻤﻴﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﺩ ﻭاﻟﺴﻤﻚ

Artinya:

940. Hewan yang suci itu halal bagi pemiliknya sebagaiman juga (halal) bangkai belalang dan ikan

ﻭﻣﺎ ﺑﻤﺨﻠﺐ ﻭﻧﺎﺏ ﻳﻘﻮﻯ … ﻳﺤﺮﻡ ﻛﺎﻟﺘﻤﺴﺎﺡ ﻭاﺑﻦ ﺁﻭﻯ

Artinya:

941. Sedangkan segala hewan yang nenpunyai kuku yang tajam dan taring yang kuat maka haram untuk dimakan seperti juga buaya dan srigala

ﺃﻭ ﻧﺺ ﺗﺤﺮﻳﻢ ﺑﻪ ﺃﻭ ﻳﻘﺮﺏ … ﻣﻨﻪ ﻛﺬا ﻣﺎ اﺳﺘﺨﺒﺜﺘﻪ اﻟﻌﺮﺏ

Artinya:

942. Atau tertera nash pengharamannya (dalam Al-Qur’an atau al-Hadis) atau mirip dengannya. Begitu juga (haram) sesuatu yang dianggap menjijikkan oleh orang Arab

ﻻ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎﺑﺘﻪ ﻭﻟﻠﻤﻀﻄﺮ ﺣﻞ … ﻣﻦ ﻣﻴﺘﻪ ﻣﺎ ﺳﺪ ﻗﻮﺓ اﻟﻌﻤﻞ

Artinya:

943. Bukan yang dianggap baik oleh mereka. Sedangkan untuk orang yang terpaksa maka halal memakan bangkai sekedar untuk memulihkan kekuatan untuk bekerja. (*)

***

Bersambung ….

(* Muhammad Farid Wajdi, Pengasuh Ponpes Modern Putri IMMIM Minasatene-Pangkep.