- Pondok Pesantren Putri IMMIM Pangkep, Pesantren yang khusus menerima santri putri ini, kampusnya berada di bilangan jalan poros Kecamatan Minasatene Kabupaten Pangkep
Terjemah Kitab Shorof: Qowaidul I’lal (18): Kaidah Kedelapan Belas
Oleh: Muhammad Farid Wajdi *)
BLOGGURU – Kitab Qowaidul I’lal merupakan Kitab Shorof Dasar karya Ulama Nusantara Syaikh Mundzir Nadzir. Kata “Qowaidul I’lal” yang menjadi judul kitab ilmu tata bahasa Arab ini terdiri dari dua suku kata yaitu Qowaid (bentuk jamak dari kata Qoidah), yang bermakna kaidah-kaidah dan I’lal yang berarti perubahan huruf ilat: wawu, alif, dan ya.
Jadi, secara sederhana kitab “Qowaidul I’lal” ini merupakan kitab yang membahas ilmu tata bahasa arab, khususnya mengenai perubahan asal suatu lafadz. Kitab ini ditulis dengan bahasa yang singkat dan jelas. Dalam mempelajari ilmu shorof tidak cukup hanya bermodalkan dengan memahami wazan-wazan fi’il saja, tetapi harus juga memahami kaidah-kaidah dalam I’lal.
Berikut ini Terjemah Kitab Qowaidul I’lal (18): Kaidah Kedelapan Belas – القاعدة الثامنة عشرة
إِذَا كَانَ فَاءُ اِفْتَعَلَ وَاوًا أوْ يَاءً أوْ ثَاءً قُلِبَتْ فَاؤُهُ تَاءً لِعُسْرِالنُّطْقِ بِحَرْفِ اللَّيْنِ السَّاكِنِِ لِمَا بَيْنَهُمَا مِنْ مُقَارَبَةِ الْمَخْرَجِ
وَمُنَافَاةِ الْوَصْفِ ِلأَنَّ حَرْفَ اللَّيْنِ مَجْهُوْرَةٌ وَالتَّاءُ مَهْمُوْسَةٌ نَحْوُ اِتَّصَلَ وَاِتَّسَرَ وَاِتَّغَرَ أَصْلُها اِوْتَصَلَ واِوْتَسَرَ واِثْتَغَرَ
Artinya:
Jika fa’ wazan ifta’ala wawu atau ya’ atau’ tsa’ maka fa’-nya diganti ta’, karena sulitnya mengucapkan huruf lin yang mati, karena keduanya dekat makhrojnya, dan berbeda sifatnya, karena sifat huruf lin itu jahr, sedangkan ta’ itu mahmusah, seperti: ittashola, ittasara, itstsaghoro, asalnya: iutashola, iutasara, itstaghoro.
الإعلال اتصل أصله أوتصل على وزن افتعل قلبت الواو تاء لعسر النطق بحرف اللين الساكن لما بينهما من مقارة المخرج
منافاة الوصف لأن حرف اللين مجهورة والتاء مهموسة فصار اتتصل ثم أدغمت التاء الأولى في الثانية لمجانسة فصار اتصل
اتسر أصله ايتسر على وزن افتعل قلبت الياء تاء لعسر النطق إلخ
مُهِمَةٌ: وَإنْ كَانَتْ ثَاءً يَجُوْزُ قُلْبُ تَاءِ اِفْتَعَلَ ثَاءً ِلاتِّحَادِهِمَا فِي الْمَهْمُوْسِيَّةِ نَحْوُ اِثَّغَرَ أَصْلُهُ اِثْتَغَرَ
Penting:
Jika fa’ ifta’ala itu tsa’ maka boleh mengganti fa’ wazan ifta’ala menjadi tsa’, karena persamaan keduanya dalam sifat mahmusah, seperti: itstsaghoro asalnya itstaghoro.
الإعلال: اثغر أصله اثتغر على وزن افتعل قلبت التاء ثاء لاتحادهما
في المهموسية فصار اثثغر فإدغمت الثاء الأولى في الثانية للمجانسة فصار اثغر
والمهموسية عشرة نجمعها في فحثه شخص سكت
إعلال اتخذ
اتخذ أصله اتتخذ على وزن افتعل قلبت الهمزة الثانية ياء لسكونها وانكسار ما قبها فصار ايتخذ
ثم قلبت الياء تاء على غير قياس فصار اتتخذ فأدغمت التاء الأولى في الثانية للمجانسة فصار اتخذ
