Nadhom Imrithi dan Terjemahnya (2): Bab I’rob dan Bab Alamat Rofa’

Related Post: Donwload Nadhom ‘Imrithi’: DISINI

BLOGGURU – Secara umum Imrithi adalah sebuah kitab yang menadzomkan Matan Jurumiyyah. Maksud menadzomkan yaitu pengarang,  Syaikh Syarafuddin Yahya al-Imrithi (w 890 H/1485 M), mengambil materi-materi di dalam Jurumiyyah yang berbentuk prosa, lalu dikreasi ulang menjadi karangan yang berbentuk nadhom (syair atau puisi). Secara keseluruhan isi Imrithi merupakan pengembangan dari kitab Matan Ajurumiyah.

Di kalangan santri, kitab Imrithi’ ini menjadi salah satu sorogan favorit dan ilmu alat  tata Bahasa Arab lanjutan. Umumnya diberikan setelah tahapan Kitab Ajurumiyah dapat terhapal dan terpahami dengan baik. Karena berupa nadhom (syair), maka harus dibahas dengan cara dihafalkan oleh setiap santri untuk memudahkan mengingat setiap perubahan dan kedudukan kalimat yang dibahas dalam kitab kuning.

Pengarang Kitab Ta’lim al-Muta’allim Ila Thariqah al-Ta’allum, Syaikh Burhanuddin Al-Zarnuji (w 620 H/1223 M), mengungkapkan cara belajar efektif bagi pelajar muslim dan santri agar ”Setiap pelajaran hendaknya dipelajari dengan cara menghafal, baru kemudian memahaminya. Setelah menghafal dan memahami, baru melakukan pencatatan. Jangan mencatat sebelum paham karena itu akan membuang-buang waktu.”

Nadhom Imrithi secara keseluruhan berjumlah sekitar 204 syair. Dalam kitab ini, juga ada Nadhom Maqshud karya Syaikh Ahmad bin Abdurrahim. Nazam Maqshud berisi sekitar 113 bait syair, yang berisi tentang perubahan (i’rab) kalimat di dalam bahasa Arab.

Berikut ini Sambungan Terjemah dari Nadhom ‘Imrithi (1):  Pendahuluan dan Bab Kalam dari postingan sebelumnya, 1 Juni 2021.

ﺑﺎﺏ ﺍﻻﻋﺮﺍﺏ

27 ﺍِﻋْﺮَﺍﺑُﻬُﻢْ ﺗَﻐْﻴِﻴْﺮُﺁﺧِـــــــﺮِ ﺍْﻟـﻜَﻠِﻢْ *** ﺗَﻘْﺪِﻳْﺮًﺍ ﺍَﻭْﻟَﻔْﻈًﺎ ﻟِـــــــــﻌَﺎﻣِﻞٍ ﻋُﻠِﻢْ

28 ﺍَﻗْﺴَﺎﻣُﻪُ ﺍَﺭْﺑَﻌَﺔٌ ﻓَﺎْﻟـــــﺘُﻌْﺘَـــــــﺒَﺮْ *** ﺭَﻓْﻊٌ ﻭَﻧَﺼْﺐٌ ﻭَﻛَﺬَﺍ ﺟَﺰْﻡٌ ﻭَﺟَﺮْ

29 ﻭَﺍْﻟﻜُﻞُّ ﻏَﻴْﺮَ ﺍْﻟﺠَﺰْﻡِ ﻓِﻰ ﺍْﻻَﺳْﻤَﺎ ﻳَﻘَﻊْ *** ﻭَﻛُﻠُّﻬَﺎ ﻓِﻰ ﺍْﻟﻔِﻌْﻞِ ﻭَﺍْﻟﺨَﻔْﺾِ ﺍﻣْﺘَﻨَﻊْ

30 ﻭَﺳَﺎﺋِﺮُ ﺍْﻻَ ﺳْﻤَﺎﺀِ ﺣَﻴْﺚُ ﻻَﺷِﺒَﻪْ *** ﻗَﺮَّﺑَﻬَﺎ ﻣِﻦَ ﺍﻟْﺤُﺮُﻭْﻑِ ﻣُـــﻌْﺮَﺑَﺔْ

31 ﻭَﻏَﻴْﺮُ ﺫِﻯ ﺍْﻻَﺳْﻤَﺎﺀِ ﻣَﺒْﻨِﻲٌّ ﺧَﻼَ *** ﻣُﻀَﺎﺭِﻉٍ ﻣِﻦْ ﻛُﻞِّ ﻧُﻮْﻥٍ ﻗَﺪْ ﺧَﻼَ

Bab I’rob

I’rob Ahli nahwu : Perubahan pada  Akhir kalimat sebab amil berbeda

Dalam perkiraan ataupun lafadlnya  Rafa’, Nashob, jer dan Jazem bagiannya

Selain jazem I’rob isim semua  Dan selain jer I’rob fi’il semua

Isim dapat dihukumi mu’rob bila  Dengan huruf dekatnya tidak serupa

Fi’il ( lain mudhore’ ) mabni hukumnya  Serta mudhore’ ( ﻳﻔﻌﻠﻦ , ﻳﻔﻌﻠﻦ )

ﺑﺎﺏ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﺮﻓﻊ

32 ﻟِﻠﺮَّﻓْﻊِ ﻣِﻨْﻬَﺎ ﺿَﻤَّـــــــﺔٌ ﻭَﺍﻭٌ ﺍَﻟِﻒْ *** ﻛَﺬَﺍﻙَ ﻧُﻮْﻥٌ ﺛَﺎﺑِﺖٌ ﻻَﻣُﻨْﺤَﺬِﻑْ

33 ﻓَﺎﻟﻀَّﻢُّ ﻓِﻰ ﺍﺳْﻢٍ ﻣُـــﻔْﺮَﺩٍ ﻛَﺄَﺣْﻤَﺪُ *** ﻭَﺟَﻤْــــﻊِ ﺗَﻜْﺴَﻴْﺮٍ ﻛَﺠَﺎﺀَ ﺍْﻻَﻋْﺒُﺪُ

34 ﻭَﺟَﻤْﻊِ ﺗَﺄْﻧِﻴْﺚٍ ﻛَـــــــــــﻤُﺴْﻠِﻤَﺎﺕِ *** ﻭِﻛُــــﻞِّ ﻓِﻌْﻞٍ ﻣُـــﻌْﺮَﺏٍ ﻛَﻴَﺄْﺗِﻰ

35 ﻭَﺍْﻟﻮَﺍﻭُ ﻓِﻰ ﺟَـــــــﻤْﻊِ ﺍﻟﺬُّﻛُﻮْﺭِ ﺍﻟﺴَّﺎﻟِﻢِ *** ﻛَﺎﻟﺼَّﺎﻟِﺤُﻮْﻥَ ﻫُﻢْ ﺍُﻭﻟُﻮ ﺍْﻟﻤَﻜَﺎﺭِﻡِ

36 ﻛَﻤﺎ ﺍَﺗـَﺖْ ﻓِﻰ ﺍْﻟﺨَﻤْﺴَﺔِ ﺍْﻻَﺳْﻤَﺎﺀِ *** ﻭَﻫْﻰَ ﺍﻟَّﺘِﻰ ﺗَﺄْﺗِﻰ ﻋَﻠَﻰ ﺍْﻟﻮِﻻَﺀِ

37 ﺍَﺏٌ ﺍَﺥٌ ﺣَﻢٌ ﻭَﻓُـــــﻮْ ﻭَﺫُﻭ ﺟَــــﺮَﻯ *** ﻛُﻞٌّ ﻣُﻀَﺎﻓًﺎ ﻣُﻔْﺮَﺩًﺍ ﻣُـــــﻜَﺒَّﺮًﺍ

38 ﻭَﻓِﻰ ﺍْﻟﻤُﺜَﻨَّﻰ ﻧَـــﺤـْﻮُ ﺯَﻳْﺪَﺍ ﻥِ ﺍْﻻَﻟِﻒْ *** ﻭَﺍﻟﻨُّﻮْﻥُ ﻓِﻰ ﺍْﻟﻤُﻀَﺎﺭِﻉِ ﺍﻟَّﺬِﻯ ﻋُﺮِﻑْ

39 ﺑِﻴَﻔْﻌَﻼَﻥِ ﺗَﻔْــــــﻌَـــﻼَﻥِ ﺍَﻧـْـﺘُــﻤَـﺎ *** ﻭَﻳَﻔْﻌَﻠُﻮْﻥَ ﺗَــﻔـْــــﻌَـﻠُﻮْﻥَ ﻣَﻌْــــــﻬُﻤَﺎ

40 ﻭَﺗَﻔْﻌَﻠِﻴْﻦَ ﺗَﺮْﺣَــــــــﻤِﻴْﻦ ﺣَﺎﻟِﻰ *** ﻭَﺍﺷْﺘَﻬَﺮَﺕَ ﺑِﺎﻟْﺨَﻤْﺴَﺔِ ﺍْﻻَﻓْﻌَﺎﻝِ

Tanda I’rob Rofa’

Tanda-tanda I’rob rofa’ ada empat  Dhommah, wawu, alif, serta nun yang tetap

Dhommah bertempat pada isim yang mufrod  Dan jamak taksir seperti yang dimurod.

Dan jamak ta’nis, contoh : ﻣﺴﻠﻤﺎﺕُ  Serta fi’il mudhore’ contoh : ﻳَﺴْﻜُﺖُ

Jama’ mudzakar salim, Wawu rofa’nya  Seperti ﺟﺎﺀَ ﺍﻟﺼَّﺎﻟِﺤُﻮْﻥَ contohnya

Juga bertempat pada Asma’ul khomsah  ﺫﻭ , ﻓﻮ , ﺣﻢ , ﺍﺥ , ﺍﺏ Jangan salah

Semua berlaku hanya dengan dasar  Syarat; mudhof, mufrod dan juga mukabbar

Isim tasniyah, Rofa’nya dengan alif  Tanda nun di fi’il mudhore’ yang ta’rif

Ya’ni lafadl ﻳﻔﻌﻼﻥ , ﺗﻔﻌﻼﻥ 

Dan lafadl ﺗَﻔْﻌَﻠِﻴْﻦَ yang sangat mudah  Terkenal dengan nama Af’alul khomsah.

(Bersambung …. )