Teks dan Terjemah Maulid Barzanji (7)

BLOGGURU – Berikut ini teks dan terjemahan Kitab Barzanji:

وَأَرْضَعَتْهُ أُمُّهُ أَيَّاماً ثمَّ أَرْضَعََتْه ثُوَيْبَةُ الأسْلَمِيَّة

Dan ibu beliau menyusuinya beberapa hari, lali suwaibah Aslamiyah menyusui beliau

التي أَعتقها أبو لهب حين وَافته عند ميلاده صلّى الله عليه وسلّم بِبُشْراه

Yang di merdekakan Abu lahab ketika ia memberi tahu ketika kelahiran nabi SAW

فأرضعته صلّى الله عليه وسلّم مع ابنها مَسْرُوحٍ وأبي سَلمَة وهي به حَفِيَّة

Maka ia menyusui nabi bersama putranya yaitu Masruh dan Abi Salamah

وأَرضعَـت قـَبله حمزة الذي حُمِدَ في نُصرِةِ الدِّيـن سُراه

Suwaibah sebelum nabi menyusui Hamzah, orang yang terpuji dalam menolong agama

وكان صلّى الله عليه وسلّم يَـبْـعَـثُ إليها من المدينة بصِلـَةٍ وكِسـوةٍ هي بها حَرِيـَّة

Dan Rasulullah mengirim suwaibah dari Madinah pakaian yang layak

إلى أن أَوردَ هيكلها رائدُ المَنونِ الضَّريحَ وَوَاراه

Sampai malaikat pencabut nyawa mengembalikan kerangkanya ke kuburan

قـيـل عـلـى دِينِ قـَومِـهـا الـفِئـَةِ الـجـاهـلـيـَّة

Dikatakan ia menetapi agama kaumnya yaitu kelompok jahiliah

وقـيـل: أسلمت أَثـْبَتَ الخِلافَ ابن مَنده وحَكاه

Dan dikatakan: ia masuk Islam, ibnu mandah menceritakan perbedaan ini

ثمَّ أرضعته صلّى الله عليه وسلّم الفتاة ُحَليمة ُالسَّعديَّة

Lalu Halimah Sadiyah menyusui nabi SAW

وكان قد ردَّ كـُلٌّ من القومِ ثديَها لِفَقرِهَا وأَباه

Dan setiap orang menolak susunya karena fakirnya

فـَأَخصبَ عَيشُها بعد المَحْلِ قبلَ العَـشية

Lalu kehidupannya subur setelah tempatnya sebelum sore

ودَرَّ ثَديُها بِدُرِّ دَرٍّ أَلْبنها اليمين منها وأَلـَبَـن الآخر أخاه

Dan asinya mengalir, yang kanan untuk nabi dan yang lain untuk saudaranya

وأَصبَحَت بعد الهُـزَالِ والفقر والهُـزال غـنيَّة

Dan ia menjadi kaya setelah kurus dan fakir

وسَمِنت الـشـَّارِف لديها والشِّياه

Dan orang tuan disisinya dan kambing-kambing gemuk

وانْجَابَ عن جانبها كلُّ مُلِمَّةٍ ورَزِيَّـة

Dan setiap kesusahan dan musibah keluar darinya

وطرَّز السَّعد بُرْدَ عيشها الهنيِّ ووَشَّاه

dan kebahagiaan menghiasi selimut sorennya yang indah. (*)