Terjemah Matn Shofwatu Zubad (Nadzom Fiqh Syafi’iyah) – 54: Kitab Jihad (Bait 893-909)

Oleh: Muhammad Farid Wajdi *)

BLOGGURU – Sudah kenal Kitab Matn Shofwatu Zubad atau lebih populer disebut Nadzom Zubad? Ya, Kitab Matn Zubad berisi nadzom (syair) puisi yang terdiri dari 1.000 bait lebih tentang Fikih Syafi’iyah. Kitab Matn Fikih ini populer diajarkan di Pondok Pesantren karena mudah dihafalkan dalam bentuk nadzom.  Meski begitu Matn Zubad ini tak hanya menguraikan bait-bait syair tentang fiqih, akan tetapi juga mengandung materi Bab Tauhid dan Tasawuf. Secara umum kitab Zubad dapat kita bagi menjadi tiga bagian yakni bagian bab aqidah/tauhid di bagian awal kitab, bab fiqih asy-Syafi’iyah di bagian tengah dan bab tasawuf di bagian akhir kitab. Sehingga mempelajari Matn Zubad, akan terasa lebih lengkap pemahaman khazanah keilmuan Islam kita, karena  isinya mencakup semua materi dasar yang wajib diketahui sebagai umat Islam yaitu: ‘Aqidah, Fiqih dan Tasawuf.

Matan Zubad adalah hasil karya Abu al-Abbas Ahmad ibn Hussein ibn Hasan ibn ‘Ali ibn Yusuf ibn ‘Ali ibn Arsalan al-Ramli [753H -844H] atau lebih dikenal dengan nama Ibnu Ruslan. Beliau lahir di Ramlah, Palestina dan wafat di Baitulmaqdis, Palestina. Matan Zubad ini banyak disyarahkan oleh para ulama seperti Ghayah al-Bayan fi Syarh Zubad Ibn Ruslan oleh al-‘Allamah Syamsuddin al-Ramli, Mawahib al-Shomad fi Hal Alfaadz al-Zubad oleh Syaikh Ahmad al-Hijazi al-Fasyani, Ifaadah al-Saadah al-Umad bi Taqrir Ma’ani Nazam al-Zubad oleh al-‘Allamah al-Sayyid Muhammad bin Ahmad bin ‘Abd al-Baari al-Ahdal, Faidh al-Manan Syarh Zubad Ibn Ruslan oleh al-‘Allamah al-Sayyid Yusuf bin Muhammad al-Bathah al-Ahdal dan lain-lain lagi.

Berikut ini Terjemah Matn Shofwatu Zubad (Nadzom Fiqh Syafi’iyah) – 54: Kitab Jihad (Bait 893-909)

ﻛﺘﺎﺏ اﻟﺠﻬﺎﺩ

Kitab Jihad

ﻓﺮﺽ ﻣﺆﻛﺪ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺫﻛﺮ … ﻣﻜﻠﻒ ﺃﺳﻠﻢ ﺣﺮ ﺫﻯ ﺑﺼﺮ

Artinya:

893. Jihad hukumannya fardhu yang sangat dikuatkan atas setiap lelaki, mukallaf, muslim, merdeka, tidak buta

ﻭﺻﺤﺔ ﻳﻄﻴﻘﻪ ﻓﺎﻥ ﺃﺳﺮ … ﺭﻕ اﻟﻨﺴﺎ ﻭﺫا اﻟﺠﻨﻮﻥ ﻭاﻟﺼﻐﺮ

Artinya:

894. Sehat, dan kuat. Dan apabila ada orang kafir ditawan maka orang wanita, orang gila serta anak kecil menjadi budak

ﻭﻏﻴﺮﻫﻢ ﺭﺃﻯ اﻹﻣﺎﻡ اﻷﺟﻮﺩا … ﻣﻦ ﻗﺘﻞ ﺃﻭ ﺭﻕ ﻭﻣﻦ ﺃﻭ ﻓﺪا

Artinya:

895. Sedangkan selain mereka maka menurut pendapat yang paling baik dari imam (pemimpin) antara membunuhnya atau menjadikannya budak atau melepaskannya atau menebusnya

ﺑﻤﺎﻝ ﺃﻭ اﺳﺮﻯ ﻭﻣﺎﻟﻪ ﺁﻋﺼﻤﺎ … ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺧﻴﺮﻩ اﻹﻣﺎﻡ ﺃﺳﻠﻤﺎ

Artinya:

896. Dengan harta atau dengan tawanan. Sedangkan harta (dan nyawa) tawanan tersebut dilindungi ketika dia masuk Islam sebelum imam menentukan pilihan atas dirinya (antara empat hal di atas)

ﻭﻗﺒﻞ ﺃﺳﺮ ﻃﻔﻞ ﻭﻟﺪ اﻟﻨﺴﺐ … ﻭﻣﺎ ﻟﻪ ﻭاﺣﻜﻢ ﺑﺎﺳﻼﻡ ﺻﺒﻰ

Artinya:

897. Dan jika ia masuk Islam sebelum ditawan, maka jagalah anak dan keturunannya yang bernasab kepadanya dan juga hartanya dan anaknya itu tetapkanlah statusnya sebagai muslim

ﺃﺳﻠﻢ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ ﺃﺻﻮﻟﻪ ﺃﺣﺪ … ﺃﻭ ﺇﻥ ﺳﺒﺎﻩ ﻣﺴﻠﻢ ﺣﻴﻦ اﻧﻔﺮﺩ

Artinya:

898. Salah satu dari asal-usulnya telah masuk Islam atau (jika) ditawan oleh (tentara) muslim ketika anak itu sendirian

ﻋﻨﻬﻢ ﻛﺪا اﻟﻠﻘﻴﻂ ﻣﺴﻠﻢ ﺑﺄﻥ … ﻳﻮﺟﺪ ﺣﻴﺚ ﻣﺴﻠﻢ ﺑﻬﺎ ﺳﻜﻦ

Artinya:

899. Dari mereka. Begitu juga jika ia dipungut oleh seorang muslim karena didapati anak itu tempat para muslim tinggal (yakni perkampungan muslim)

ﺑﺎﺏ اﻟﻐﻨﻴﻤﺔ

ﻳﺨﺘﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺎﺗﻞ ﺑﺎﻟﺴﻠﺐ … ﻭﺧﻤﺲ اﻟﺒﺎﻗﻰ ﻓﺨﻤﺲ ﻟﻠﻨﺒﻲ

Artinya:

900. Orang yang membunuh seseorang maka ia dikhususkan baginya dari rampasan perang itu salab (yakni sesuatu yang ada di tentara musuh yang telah dibunuhnya) sedangkan 1/5 nya untuk Nabi

ﻳﺼﺮﻑ ﻓﻲ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻭﻣﻦ ﻧﺴﺐ … ﻟﻬﺎﺷﻢ ﻭﻷﺧﻴﻪ اﻟﻤﻄﻠﺐ

Artinya:

901. Bagian beliau itu disalurkan untuk kemaslahatan kaum muslim, orang yang benasab kepada Hasyim, Muththalib, dan saudaranya

ﻟﺬﻛﺮ ﺃﺿﻌﻒ ﻭﻟﻠﻴﺘﺎﻣﻰ … ﺑﻼ ﺃﺏ ﺇﻥ ﻟﻢ ﻳﺮ اﺣﺘﻼﻣﺎ

Artinya:

902. Untuk yang laki-laki dilipat gandakan, anak-anak yatim yakni yang tak memiliki ayah jika ia belum mimpi keluar mani

ﻭاﻟﻔﻘﺮاء ﻭاﻟﻤﺴﺎﻛﻴﻦ ﻛﻤﺎ … ﻻﺑﻦ اﻟﺴﺒﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﺰﻛﺎﺓ ﻗﺪﻣﺎ

Artinya:

903. Faqir-miskin, ibnu sabil seperti yang telah dahulu dalam masalah zakat

ﻭﺃﺭﺑﻊ اﻷﺧﻤﺎﺱ ﻗﺴﻢ اﻟﻤﺎﻝ … ﻟﺸﺎﻫﺪ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺘﺎﻝ

Artinya:

904. Sedangkan yang 4/5 dibagikan untuk orang yang menyaksikan mengikuti peperangan (dengan niat) untuk berperang

ﻟﺮاﺟﻞ ﺳﻬﻢ ﻛﻤﺎ اﻟﺜﻼﺛﻪ … ﻟﻔﺎﺭﺱ ﺇﻥ ﻣﺎﺕ ﻟﻠﻮﺭاﺛﺔ

Artinya:

905. Untuk orang yang berjalan kaki diberi satu bagian, sebagaiman untuk orang yang berkuda tiga bagian, sedangkan jika mati maka untuk ahli warisnya

ﻭاﻟﻌﺒﺪ ﻭاﻷﻧﺜﻰ ﻭﻃﻔﻞ ﻳﻐﻨﻲ … ﻭﻛﺎﻓﺮ ﺣﻀﺮﻫﺎ ﺑﺈﺫﻥ

Artinya:

906. Sedangkan untuk hamba sahaya, wanita, atau anak kecil yang bermanfaat dalam peperangan, orang kafir (dzimmi) yang ikut dalam peperangan dengan izin

ﺇﻣﺎﻣﻨﺎ ﺳﻬﻢ ﺃﻗﻞ ﻣﺎ ﺑﺪا … ﻗﺪﺭﻩ اﻹﻣﺎﻡ ﺣﻴﺚ اﺟﺘﻬﺪا

Artinya:

907. Imam kita mendapat satu bagian (untuk mereka semua) yakni merupakan bagian yang paling sedikit dari yang telah nampak yang ditentukan oleh imam dengan ijtihadnya

ﻭاﻟﻔﻰء ﻣﺎ ﻳﺆﺧﺬ ﻣﻦ ﻛﻔﺎﺭ … ﻓﻲ ﺁﻣﻨﻬﻢ ﻛﺎﻟﻌﺸﺮ ﻓﻰ ﺗﺠﺎﺭ

Artinya:

908. Adapun harta fai adalah harta yang diambil dari orang-orang kafir dalam keadaan aman seperti sepersepuluhan bagi para pedagang

ﻓﺨﻤﺴﻪ ﻛﺎﻟﺨﻤﺲ ﻣﻦ ﻏﻨﻴﻤﻪ … ﻭاﻟﺒﺎﻕ ﻟﻠﺠﻨﺪ ﺣﻮﻭا ﺗﻘﺴﻴﻤﻪ

Artinya:

909. Maka seperlimanya seperti seperlima harta ghanimah. Sedangkan sisanya untuk tentara yang mana sudah tercakup dalam pembagian ini. (*)

***

Bersambung ….

(* Muhammad Farid Wajdi, Pengasuh Ponpes Modern Putri IMMIM Minasatene-Pangkep.